Paroles et traduction Jimmie Rodgers - Mississippi Delta Blues

Mississippi Delta Blues

With friends around and even pals that I know are true
Still I'm lonely, homesick and blue
There's no one who can cheer me when I'm alone
Longing for my Mississippi home

Way down in the delta on that Mississippi shore
In that muddy water, I long to be once more
When night shadows creep about and the whippoorwill call
You can hear old mammy shout, "Come in here, you all"

Way down on the levee, strolling in the pale moon light
You can see those steamboats and the fields of snowy white
That's a feeling I can't lose that muddy water in my shoes
When I get that Mississippi Delta blues

I long to hear them talk and sing those old melodies
Swanee River and Ol' Black Joe
That sweet magnolia perfume floating on the breeze
Way down south is where I long to go

Way down in the delta on that Mississippi shore
In that muddy water, I long to be once more
When night shadows creep about and the whippoorwill call
You can hear old mammy shout, "Come in here, you all"

Way down on the levee, strolling in the pale moon light
You can see those steamboats and the fields of snowy white
That's a feeling I can't lose that muddy water in my shoes
When I get that Mississippi Delta blues

Блюз дельты Миссисипи

Даже среди друзей, среди верных приятелей,
Я тоскую, милая, чувствую себя таким одиноким.
Никто не утешит меня в этой тоске,
Я скучаю по своему дому в Миссисипи.

Там, в дельте, на берегу Миссисипи,
В мутной воде реки я хочу оказаться снова.
Когда ночные тени сгущаются, и козодой кричит,
Ты слышишь, как старая мамаша зовет: "Идите все сюда!"

Внизу, на дамбе, гуляя в бледном лунном свете,
Ты видишь пароходы и белоснежные поля.
Это чувство, которое я не могу забыть, эта мутная вода в моих ботинках,
Когда меня настигает блюз дельты Миссисипи.

Я мечтаю услышать, как они поют старые мелодии,
"Суони Ривер" и "Старый черный Джо".
Сладкий аромат магнолии, плывущий по ветру,
На юг, моя дорогая, туда я хочу вернуться.

Там, в дельте, на берегу Миссисипи,
В мутной воде реки я хочу оказаться снова.
Когда ночные тени сгущаются, и козодой кричит,
Ты слышишь, как старая мамаша зовет: "Идите все сюда!"

Внизу, на дамбе, гуляя в бледном лунном свете,
Ты видишь пароходы и белоснежные поля.
Это чувство, которое я не могу забыть, эта мутная вода в моих ботинках,
Когда меня настигает блюз дельты Миссисипи.