Paroles et traduction Jimmie Rodgers - Moonlight and Skies

Moonlight and Skies

Oh, come hear my story of heartaches and sighs
I'm a prisoner who's lonely for his moonlight and skies
I have a sweetheart who's waiting for me
Back in old Oklahoma I'm not far from Shawnee

Her lips like the cherries her little heart cries
Daddy please come back to your moonlight and skies
My pal's name was Blacky a lad with true heart
A robbery we'd planned so decided to start

I went to my darling with tears in her eyes
She said daddy don't leave me your moonlight and skies
I laughed at her pleading youth must have it's way
And said I'll be back in a couple of days

The next scene was fatal with a shot through his heart
Old Blacky died sending love to his sweetheart
Go tell her go tell her I send her my love
I'll meet her in heaven with the angels above

That night I was captured out under the stars
Now I have life to linger behind these iron bars
You'll find me at my window as the day slowly dies
I'm dreaming of my darling and my moonlight and skies

Oh, pale moon is shining it's shining so bright
And lovers are strolling by my window tonight
Their laughter so merry brings heartaches and sighs
To a prisoner who's lonely for my moonlight and skies.

Clair de lune et ciels

Oh, viens écouter mon histoire de chagrins et de soupirs
Je suis un prisonnier qui languit pour son clair de lune et ses ciels
J'ai une douce qui m'attend
Retour dans la vieille Oklahoma, je ne suis pas loin de Shawnee

Ses lèvres comme les cerises, son petit cœur pleure
Papa, s'il te plaît, reviens à ton clair de lune et tes ciels
Mon copain s'appelait Blacky, un garçon au cœur vrai
Un cambriolage que nous avions planifié, alors nous avons décidé de commencer

Je suis allé voir ma chérie, les larmes aux yeux
Elle a dit, papa, ne me quitte pas, mon clair de lune et mes ciels
J'ai ri à ses supplications, la jeunesse doit avoir son chemin
Et j'ai dit, je serai de retour dans quelques jours

La scène suivante fut fatale, avec une balle dans le cœur
Le vieux Blacky est mort, envoyant son amour à sa bien-aimée
Va lui dire, va lui dire que je lui envoie mon amour
Je la retrouverai au paradis avec les anges

Cette nuit-là, j'ai été capturé sous les étoiles
Maintenant, j'ai la vie pour languir derrière ces barreaux
Tu me trouveras à ma fenêtre, alors que le jour meurt lentement
Je rêve de ma chérie et de mon clair de lune et de mes ciels

Oh, la pâle lune brille, elle brille si fort
Et les amants se promènent sous ma fenêtre ce soir
Leur rire si joyeux apporte des chagrins et des soupirs
À un prisonnier qui languit pour son clair de lune et ses ciels.