Paroles et traduction Jimmie Rodgers - Mother Was a Lady

Mother Was a Lady

Two drummers sat at dinner in a grand hotel one day
While dining they were chatting in a jolly sort of way
And when a pretty waitress brought them a tray of food
They spoke to her familiarly in a manner rather rude

At first she did not notice them or make the least reply
But one remark was passed that brought the teardrops to her eye
And facing her tormentor, with cheeks now burning red
She looked a perfect picture as appealingly she said:

"My mother was a lady like yours, you will allow
And you may have a sister who needs protection now
I′ve come to this great city to find a brother dear
And you wouldn't dare insult me, sir, if Jack were only here"

It′s true, one touch of nature, it makes the whole world kin
And ev'ry word she uttered seemed to touch their hearts within
They sat there stunned and silent, until one cried in shame
"Forgive me, Miss! I meant no harm, pray tell me what's your name?"

She told him and he cried again, "I know your brother, too
Why, we′ve been friends for many years and he often speaks of you
He′ll be so glad to see you, and if you'll only wed
I′ll take you to him as my wife, for I love you since you said:

"My mother was a lady like yours, you will allow
And you may have a sister, who needs protection now
I've come to this great city to find a brother dear
And you wouldn′t dare insult me, sir, if Jack were only here

Мама была леди

Два барабанщика обедали в роскошном отеле однажды,
За едой болтали весело, непринужденно, важно.
И когда официантка им поднос с едой несла,
Обратились к ней фамильярно, грубовато, со зла.

Поначалу не внимала им, не отвечала вовсе,
Но одно замечание заставило слезы пролиться.
И, взглянув на мучителя, с щеками, пылающими жаром,
Прекрасной картиной предстала, со словами:

"Моя мама была леди, как и ваша, позвольте сказать,
И у вас может быть сестра, которую нужно оберегать.
Я приехала в этот большой город, чтобы найти дорогого брата,
И вы бы не посмели оскорбить меня, сэр, будь здесь мой Джек, когда-то."

Ведь правда, одно прикосновение природы делает весь мир родным,
И каждое ее слово, казалось, тронуло их сердца глубин.
Они сидели ошеломленные, молчали, пока один не воскликнул со стыдом:
"Простите меня, мисс! Я не хотел причинить зла, скажите, как вас зовут, мадам?"

Она назвалась, и он снова воскликнул: "Я тоже знаю вашего брата!
Мы дружим много лет, и он часто говорит о вас, кстати.
Он будет так рад тебя видеть, и если ты согласишься стать моей женой,
Я отведу тебя к нему, как свою супругу, ведь я люблю тебя с той самой секунды, как услышал слова твои:

"Моя мама была леди, как и ваша, позвольте сказать,
И у вас может быть сестра, которую нужно оберегать.
Я приехала в этот большой город, чтобы найти дорогого брата,
И вы бы не посмели оскорбить меня, сэр, будь здесь мой Джек, когда-то."