Paroles et traduction Jimmie Rodgers - My Rough and Rowdy Ways

My Rough and Rowdy Ways

For years and years I've rambled, drank my wine and gambled
But one day I thought I'd settle down
I met a perfect lady, she said she'd be my baby
We built a cottage in the old hometown

But somehow I can't forget my good old rambling days
The railroad trains are calling me always
I may be rough, I may be wild, I may be tough and countrified
But I can't give up my good old rough and rowdy ways

Sometimes I meet a bounder who knew me when I was a rounder
He grabs my hand and says, "Boy, have a drink"
We'd go down to the poolroom, get in the gang and then soon
The daylight comes before I'd had a wink

But somehow I can't forget my good old rambling days
The railroad trains are calling me always
I may be rough, I may be wild, I may be tough and countrified
But I can't give up my good old rough and rowdy ways

Мои бурные и бесшабашные деньки

Годы я бродил по свету, пил вино и играл в азартные игры,
Но однажды я подумал, что пора остепениться.
Я встретил прекрасную леди, она сказала, что будет моей,
Мы построили коттедж в нашем старом городе.

Но почему-то я не могу забыть мои старые добрые бродячие деньки,
Железнодорожные поезда всегда зовут меня.
Может, я груб, может, я дик, может, я крут и прост,
Но я не могу отказаться от своих старых бурных и бесшабашных деньков.

Иногда я встречаю какого-нибудь пройдоху, который знал меня, когда я был гулякой,
Он хватает меня за руку и говорит: "Парень, выпьем!"
Мы идем в бильярдную, присоединяемся к компании, и вскоре
Наступает рассвет, прежде чем я успеваю моргнуть.

Но почему-то я не могу забыть мои старые добрые бродячие деньки,
Железнодорожные поезда всегда зовут меня.
Может, я груб, может, я дик, может, я крут и прост,
Но я не могу отказаться от своих старых бурных и бесшабашных деньков.