Paroles et traduction Jimmie Rodgers - Nobody Knows But Me

Nobody Knows But Me

Nobody knows about the jailhouse blues
Till you get within four walls
And the old jailerman turns that big black key
That's when your spirit falls
Then you drag yourself up to the bars
And while you gaze out at the stars
This is what you say

Why did I stray from the righteous path
Nobody knows but me
There on the outside you all can laugh
I don't need your sympathy
For after I've paid for the liquor I've sold
I'll leave this place worth my weight in gold
So why did I stray from the righteous path
Nobody knows but me
Nobody knows but me

When you realize that you're all alone
Sittin' in a two-by-four
That little cell is just a taste of hell
If you ain't been there before
You're locked up tight but they treat you fair
You get everything that you need in there
That's just why you say

Why did I stray from the righteous path
Nobody knows but me
There on the outside you all can laugh
I don't need your sympathy
For after I've paid for the liquor I've sold
I'll leave this place worth my weight in gold
So why did I stray from the righteous path
Nobody knows but me
Nobody knows but me

Никто не знает, кроме меня

Никто не знает о тюремной тоске,
Пока не окажется в четырёх стенах.
И старый тюремщик повернёт тот чёрный ключ,
Вот тогда твой дух падёт.
Потом ты подтянешься к решётке
И, глядя на звёзды,
Скажешь вот что:

Зачем я сбился с праведного пути?
Никто не знает, кроме меня.
Там, снаружи, вы все можете смеяться,
Мне не нужно ваше сочувствие.
Ведь после того, как я расплачусь за проданный алкоголь,
Я покину это место, стоя целое состояние.
Так зачем я сбился с праведного пути?
Никто не знает, кроме меня.
Никто не знает, кроме меня.

Когда ты понимаешь, что ты совсем один,
Сидишь в камере два на четыре,
Эта маленькая камера — просто преисподняя,
Если ты там не был раньше.
Ты заперт накрепко, но с тобой обращаются честно,
Ты получаешь всё, что тебе нужно там.
Вот почему ты говоришь:

Зачем я сбился с праведного пути?
Никто не знает, кроме меня.
Там, снаружи, вы все можете смеяться,
Мне не нужно ваше сочувствие.
Ведь после того, как я расплачусь за проданный алкоголь,
Я покину это место, стоя целое состояние.
Так зачем я сбился с праведного пути?
Никто не знает, кроме меня.
Никто не знает, кроме меня.