Paroles et traduction Jimmie Rodgers - Pistol Packin' Papa

Pistol Packin' Papa

I'm a pistol packin' papa and when I walk down the streets
You can hear those mamas shouting don't turn your gun on me
Now girls I'm just a good guy and I'm going to have my fun
And if you don't want to smell my smoke don't monkey with my gun.
Like a hobo when he's hungry like a drunkman when he's full
I'm a pistol packin' papa and I know how to shoot the bull
The whole of men don't hold me and they sure leave me be
I'm a pistol packin' papa and I ramble where I please.
Oh well, I have that funny feeling that luring rambles call
I swing aboard of some freight train and I shoot my pistol low
Sometimes one shot will do near sometimes it takes four or five
And sometimes I shoot all around before I'm satisfied.
When you hear my pistol puffin' you better hide yourself someplace
'Cause I ain't made for stoppin' and I come for a shootin' race
My sweetheart understands me she says I'm her big shot
I'm her pistol packin' daddy and I know I got to drop.
You can hear my Newsport roadster you can take my Hartford hat
But you can never take from me my silver mounted gut
I'm a pistol packin' papa and I'm going to have my fun
Just follow me and you will hear the barking of my gun...

Папаша с пистолетом

Я папаша с пистолетом, и когда я иду по улице,
Ты слышишь, как мамочки кричат: "Не стреляй в меня!"
Девчонки, я хороший парень, и я хочу повеселиться,
И если не хочешь нюхать мой порох, не трогай мой ствол.
Как бродяга, когда голоден, как пьяница, когда сыт,
Я папаша с пистолетом, и я знаю, как трепать языком.
Все мужики меня сторонятся и точно оставляют в покое,
Я папаша с пистолетом, и я брожу, где мне вздумается.
О, у меня это странное чувство, зов бродяжничества,
Я запрыгиваю на товарняк и стреляю из пистолета вниз.
Иногда хватает одного выстрела, иногда нужно четыре или пять,
А иногда я стреляю во все стороны, пока не буду доволен.
Когда услышишь, как пыхтит мой пистолет, лучше спрячься где-нибудь,
Потому что я не создан для остановок, и я пришел на стрельбище.
Моя милая понимает меня, она говорит, что я ее крутой парень,
Я ее папаша с пистолетом, и я знаю, что должен уйти.
Ты можешь взять мой родстер "Ньюпорт", можешь взять мою шляпу "Хартфорд",
Но ты никогда не отнимешь у меня мой серебряный ствол.
Я папаша с пистолетом, и я хочу повеселиться,
Просто следуй за мной, и ты услышишь лай моего пистолета...