Paroles et traduction Jimmie Rodgers - She Was Happy Till She Met You

She Was Happy Till She Met You

On a bright and sunny day, when a young wife went away from her husband who had filled her heart with pain.
On the table lay a note, these simple words she wrote- "Goodbye I hope we'll never met again". To her mother she returned, for that old home she had yearned. For all the love she had for him had fled. But he sought her out at last with repentance for the past
But her mother met him at the door and said
"She was happy till she met you the fault is all your own
Id she wishes to forget you please leave her alone
She has come to her old mother because there is no other
She'll be happy in her home sweet home"
"I have come to say goodbye" said the husband with a sigh
"Just let me take her to my heart again"
Says the mother "it's too late all her love has turned to hate
So go your way your pleading's are in vain"
"She's my wife the husband cried you can't take her from my side
The law forbids you part us we are wed"
But the mother answered nay she sadly turned away
And once again to him she calmly said
She was happy till she met you the fault is all your own
Id she wishes to forget you please leave her alone
She has come to her old mother because there is no other
She'll be happy in her home sweet home"
Yodel

Она была счастлива, пока не встретила тебя

В светлый солнечный день, когда молодая жена ушла от мужа, наполнившего ее сердце болью,
на столе лежала записка, эти простые слова она написала: "Прощай, надеюсь, мы больше никогда не встретимся". К своей матери она вернулась, по родному дому тосковала. Вся любовь к нему угасла. Но он нашел ее наконец, с раскаянием за прошлое,
но ее мать встретила его у двери и сказала:
"Она была счастлива, пока не встретила тебя, вся вина лежит на тебе,
Если она хочет забыть тебя, пожалуйста, оставь ее в покое.
Она пришла к своей старой матери, потому что больше не к кому идти.
Она будет счастлива в своем родном доме".
"Я пришел попрощаться", - сказал муж со вздохом,
"Просто позволь мне снова прижать ее к своему сердцу".
Мать говорит: "Слишком поздно, вся ее любовь превратилась в ненависть,
Так что уходи, твои мольбы напрасны".
"Она моя жена, - закричал муж, - ты не можешь забрать ее у меня,
Закон запрещает нам разлучаться, мы женаты".
Но мать ответила "нет", она печально отвернулась
И снова спокойно сказала ему:
Она была счастлива, пока не встретила тебя, вся вина лежит на тебе,
Если она хочет забыть тебя, пожалуйста, оставь ее в покое.
Она пришла к своей старой матери, потому что больше не к кому идти.
Она будет счастлива в своем родном доме".
Йодель