Paroles et traduction Jimmie Rodgers - Southern Cannon Ball

Southern Cannon Ball

I had to quit rail rollin' and it didn't agree at all
There was always something wrong with the Southern Cannonball
I once loved a maiden she was fair and tall
Her pa he was the engineer on the Southern Cannonball

She promised she would wed me and we married in the month of June
And go to the magic island to spend our honeymoon
At last my dreams were shattered when she put me off of the stall
She said the whistle was broken on the Southern Cannonball

I loved this girl so dearly so I fixed the whistle back
The next thing she told me was the cabooses off of the track
But days and nights a labored to get this back off of a train
Always ready for my highball when the bell refused to ring

I fixed the bell in a jiffy and I called the preacher done
Who married us in the old boxcar for the train refused to run
We made our home in a boomer shack I loved that southern sky
And we rocked the baby to sleep each night by a train whistle lullaby

Южный пушечный экспресс

Мне пришлось бросить работу на железной дороге, и это мне совсем не понравилось,
Всегда что-то было не так с этим Южным пушечным экспрессом.
Я когда-то любил девушку, она была красивая и высокая,
Её отец был машинистом на Южном пушечном экспрессе.

Она обещала выйти за меня замуж, и мы поженились в июне,
И поехать на волшебный остров, чтобы провести медовый месяц.
Наконец, мои мечты разрушились, когда она меня отшила,
Она сказала, что сломан свисток на Южном пушечном экспрессе.

Я так сильно любил эту девушку, что починил свисток,
Следующее, что она мне сказала, это то, что вагон сошел с рельсов.
Но дни и ночи я трудился, чтобы вернуть этот вагон на поезд,
Всегда готовый к своему отправлению, когда звонок отказывался звенеть.

Я быстро починил звонок и позвал священника,
Который обвенчал нас в старом товарном вагоне, потому что поезд отказывался ехать.
Мы устроили свой дом в будке стрелочника, я любил это южное небо,
И мы каждую ночь убаюкивали ребенка под колыбельную свистка поезда.