Paroles et traduction Jimmie Rodgers - The Girl in the Wood

The Girl in the Wood

Remember me, oh, remember me
Remember for the rest of your life

Well, when I was a young man
And drove my mother wild
Well, I met a girl out in the wood
And she said: "Child,
Look deep into my green eyes
And at my auburn hair
And tell me have you ever seen
A maiden quite so fair
Remember me, oh, remember me
O-oh, remember for the rest of your life"

(Remember)
Well, her eyes were green like grassy pools
Lookin' right at me
And her hair was red and blown with leaves
Just like an autumn tree

She raised her tiny hands
And gave a little turn
Then swayed in the breeze
Just like a graceful fern

Remember me, oh, remember me
Oo-oh, remember for the rest of your life

(Remember)
Well, I swore when she vanished
That when I was full grown
That I would have a girl like her
To be my very own

Now I am a man
And I'd marry if I could
Well, I'll never lose memory
Of the girl out in the wood

Remember me, oh, remember me
Oo-oh, remember for the rest of your life

Remember me, oh, remember me
Remember for the rest of your life

Девушка в лесу

Помни меня, о, помни меня,
Помни всю свою жизнь.

Когда я был юнцом
И сводил с ума свою мать,
Я встретил девушку в лесу,
И она сказала: "Мальчик,
Загляни в мои зелёные глаза
И в мои каштановые волосы
И скажи, видел ли ты когда-нибудь
Девушку столь прекрасную.
Помни меня, о, помни меня,
О-о, помни всю свою жизнь".

(Помни)
Её глаза были зелёными, как травяные пруды,
Они смотрели прямо на меня,
А волосы её были рыжими, словно осенние листья,
Развевающиеся на ветру, как на дереве.

Она подняла свои крошечные ручки
И слегка повернулась,
Затем закачалась на ветру,
Как изящный папоротник.

Помни меня, о, помни меня,
О-о, помни всю свою жизнь.

(Помни)
Я поклялся, когда она исчезла,
Что, когда стану взрослым,
Найду такую же девушку,
Чтобы она стала моей.

Теперь я мужчина,
И женился бы, если бы мог.
Я никогда не забуду
Ту девушку в лесу.

Помни меня, о, помни меня,
О-о, помни всю свою жизнь.

Помни меня, о, помни меня,
Помни всю свою жизнь.