Paroles et traduction Jimmie Rodgers - The Soldier's Sweetheart

The Soldier's Sweetheart

Once I had a sweetheart
A sweetheart brave and true
His hair was dark and curly
His loving eyes were blue

He told me that he loved me
And he often proved it so
And he often came to see me
When the evening sun was low

But fate took him away
To this awful German war
And when he came to say goodbye
My heart did overflow

He says, "Goodbye, little darling
To France I must go"

He takes the golden finger ring
And he placed it on my hand
Said, "Remember me, little darling
When I'm in no man's land"

He promised he would write to me
That promise he's kept true
And when I read this letter, friend
I pray the war is through

The second letter I got from him
The war was just ahead
The third one, wrote by his captain
My darling dear was dead

I'll keep all of his letters
I'll keep his gold ring, too
And I'll always live a single life
For the soldier who was so true

Возлюбленная солдата

Была у меня когда-то милая,
Милая, смелая и верная,
Волосы её были темны и кудрявы,
А глаза — голубые и любящие.

Она говорила, что любит меня,
И часто доказывала это,
И часто приходила ко мне,
Когда вечернее солнце садилось.

Но судьба забрала её,
На эту ужасную войну с Германией,
И когда она пришла попрощаться,
Моё сердце переполнилось.

Она сказала: "Прощай, дорогой,
Во Францию я должна идти".

Она взяла золотое кольцо,
И надела его мне на палец,
Сказала: "Помни меня, дорогой,
Когда я буду на ничейной земле".

Она обещала писать мне,
Это обещание она сдержала,
И когда я читаю это письмо, друг,
Я молюсь, чтобы война закончилась.

Второе письмо, которое я получил от неё,
Война была уже близко,
Третье, написанное её капитаном,
Моя дорогая погибла.

Я сохраню все её письма,
Я сохраню и её золотое кольцо,
И я всегда буду жить один,
Ради солдата, который был так верен.