Paroles et traduction Jimmy Barnes and Rahsaan Patterson - Say It Aint So

Say It Aint So

I got taken all the way down
She was high class from a low town
She wore makeup under a frown
And that cinnamon way she said
I′ve had enough of you telling me you've had enough
The only time that we touch is when push turns to shove
The only thing I feel is a sickened sensation
I′m watching you drown in your own medication
Say it ain't so
If ya feel that you leaven me I think I'll go
It smells like gold
And there′s a real reason leavin′ me alone
Say it ain't so
Took me in the dark and let me lose, sad
Whispered in my ear baby don′t you do it
Everybody knows your way
I guess I'll go and smile another day
Say it ain′t so
If ya feel that you leaven me I think I'll go
It smells like gold
And there′s a real reason leavin' me alone
Say it ain't so
For something so good to stop and end up turning so bad
And I awaken in my bad wondering what we once had
Instead of swimming in love I know I am sinking
Instead of hopin′ and preyin′ I'm crying and drinkin′
Say it ain't so
If ya feel that you leaven me I think I′ll go
It smells like gold
And there's a real reason leavin′ me alone
Say it ain't so
I had enough of you telling me
Every time that we touched
Say it ain't so
If ya feel that you leaven me I think I′ll go
It smells like gold
And there′s a real reason leavin' me alone
Say it ain′t so

Dis-le pas

Je me suis fait avoir jusqu'au bout
Elle était de la haute société venue d'une ville basse
Elle portait du maquillage sous un froncement de sourcils
Et avec cette façon de dire "cannelle" qu'elle avait
J'en ai assez que tu me dises que tu en as assez
La seule fois où on se touche, c'est quand la pression devient trop forte
La seule chose que je ressens est une sensation de dégoût
Je te regarde te noyer dans ta propre médication
Dis-le pas
Si tu sens que tu me quittes, je pense que je partirai
Ça sent l'or
Et il y a une vraie raison de me laisser tranquille
Dis-le pas
Tu m'as emmené dans le noir et m'as laissé me perdre, triste
Tu as murmuré à mon oreille "bébé, ne le fais pas"
Tout le monde connaît ton chemin
Je suppose que j'irai sourire un autre jour
Dis-le pas
Si tu sens que tu me quittes, je pense que je partirai
Ça sent l'or
Et il y a une vraie raison de me laisser tranquille
Dis-le pas
Pour quelque chose d'aussi bon que ça s'arrête et finisse par devenir si mauvais
Et je me réveille dans mon mal en me demandant ce qu'on avait
Au lieu de nager dans l'amour, je sais que je coule
Au lieu d'espérer et de prier, je pleure et je bois
Dis-le pas
Si tu sens que tu me quittes, je pense que je partirai
Ça sent l'or
Et il y a une vraie raison de me laisser tranquille
Dis-le pas
J'en ai assez que tu me dises
Chaque fois qu'on se touchait
Dis-le pas
Si tu sens que tu me quittes, je pense que je partirai
Ça sent l'or
Et il y a une vraie raison de me laisser tranquille
Dis-le pas