Paroles et traduction Jimmy Barnes with Archie Roach - We Could Be Gone

We Could Be Gone

You and me are from different tribes
Never learned to talk so we learned to fight
Communication like water spilled
What we can′t take in, was lost or killed
We learned to live where we bore each child
Every step we took lost another mile
Came the day we were face to face
Didn't understand so our instincts raced
If we don′t get together at all we lose it
Get to the table and talk, we'll choose it
Forget what's been said before confusing
Out of the heart of it all our future′s born
If we don′t look inside our souls, we could be gone
Forty thousand years underneath your belt
Now you have to pray where the white man knelt
You've been ridiculed because of what you felt
Tried to crucify you, but you fought like hell
The dreams that lead your every move
Full of stories you could never prove
If god is part of the written word
There are stories that your god ain′t heard
If we don't get together at all we lose it
Get to the table and talk, we′ll choose it
Forget what's been said before confusing
Out of the heart of it all our future′s born
If we don't look inside our souls, we could be gone
Gone
If we don't get together at all we lose it
Get to the table and talk, confuse it
Out of the heart of it all our future′s born
If we don′t look inside our souls, we could be gone
Out of the heart of it all our future's born
If we don′t look inside our souls, we could be gone
Could be gone, gone, we could be gone

Мы можем исчезнуть

Ты и я — из разных племен,
Не научившись говорить, мы научились драться.
Общение — как пролитая вода,
То, что мы не смогли впитать, было потеряно или уничтожено.
Мы учились жить там, где рождался каждый наш ребенок,
С каждым шагом теряя еще одну милю.
Настал день, когда мы встретились лицом к лицу,
Не понимая друг друга, наши инстинкты взяли верх.
Если мы не будем вместе, мы все потеряем,
Сядем за стол и поговорим, мы сделаем этот выбор.
Забудем все, что было сказано раньше, все, что нас путало,
Из сердца всего этого родится наше будущее.
Если мы не заглянем в свои души, мы можем исчезнуть.
Сорок тысяч лет за твоим поясом,
А теперь ты вынуждена молиться там, где преклонял колени белый человек.
Тебя высмеивали за то, что ты чувствовала,
Пытались распять тебя, но ты боролась, как дьявол.
Мечты, ведущие каждый твой шаг,
Полны историй, которые ты никогда не сможешь доказать.
Если Бог — часть писаного слова,
То есть истории, которые твой Бог не слышал.
Если мы не будем вместе, мы все потеряем,
Сядем за стол и поговорим, мы сделаем этот выбор.
Забудем все, что было сказано раньше, все, что нас путало,
Из сердца всего этого родится наше будущее.
Если мы не заглянем в свои души, мы можем исчезнуть.
Исчезнуть.
Если мы не будем вместе, мы все потеряем,
Сядем за стол и поговорим, развеем все сомнения.
Из сердца всего этого родится наше будущее.
Если мы не заглянем в свои души, мы можем исчезнуть.
Из сердца всего этого родится наше будущее.
Если мы не заглянем в свои души, мы можем исчезнуть.
Можем исчезнуть, исчезнуть, мы можем исчезнуть.