Paroles et traduction Jimmy Barnes - Adam Was Just A Man

Adam Was Just A Man

Well we can talk about the holy mountain
And dream about the golden shore
But most sins ain't that original, friend
They've all been done before
It's only fear that keeps us righteous
And the righteousness makes us mean
You might wade in the water but you don't come clean

I said, Adam was just a man, yes he was
The serpent was just a snake
I ain't worried 'bout the fire and brimstone
I already had more than I can take
Adam was just a man
Ain't no heaven and hell, let me tell ya
We reap the fruits of what we sow
So well, sow well, sow well

And we can talk about our good intentions
Every vow that we're gonna take
We can write down our own commandments
And underline the ones we'll break
We want others to forgive us
Although we judge 'em every day of the week
And then we wonder why they don't turn the other cheek

I said, Adam was just a man, yes he was
The serpent was just a snake, that's right
I ain't worried 'bout the fire and brimstone
I already had more than I can take
I said, Adam was just a man
Ain't no heaven and hell
Yeah, we reap the fruits of what we sow
So well, sow well, sow well

And we kneel and beg for help
For every guilty feeling felt
We're at the mercy of our pain
And every one of us feels the same
We're so scared to be alone
We bow down to wood and stone
Yeah, we listen to the preacher, but the preacher don't know, no

I ain't saying there's no redemption
And nothing is carved in stone
There ain't no heroes, there ain't no saviours
We're all here on our own
Let me tell you now

Adam was just a man, yes he was
The serpent was just a snake, yeah yeah
I ain't worried 'bout the fire and brimstone
I've already had more than I can take
Adam was just a man, yes he was
Ain't no heaven and hell (ain't no heaven)
Yeah we reap the fruits of what we sow
So well, sow well, sow well
So well, sow well, sow well
So well, sow well, sow well

Адам был всего лишь человеком

Дорогая, мы можем говорить о святой горе,
И мечтать о золотом берегу,
Но большинство грехов не так уж оригинальны, подруга,
Все они уже были совершены.
Только страх делает нас праведными,
А праведность делает нас злыми.
Ты можешь войти в воду, но не станешь чистой.

Я сказал: Адам был всего лишь человеком, да, так и есть,
Змей был просто змеей.
Меня не беспокоит огонь и сера,
У меня уже было больше, чем я могу вынести.
Адам был всего лишь человеком,
Нет ни рая, ни ада, позволь сказать тебе,
Мы пожинаем плоды того, что посеяли,
Так что сей хорошо, сей хорошо, сей хорошо.

И мы можем говорить о наших благих намерениях,
О каждом обете, который мы собираемся дать,
Мы можем записать свои собственные заповеди,
И подчеркнуть те, которые мы нарушим.
Мы хотим, чтобы другие простили нас,
Хотя мы судим их каждый день,
А потом удивляемся, почему они не подставляют другую щеку.

Я сказал: Адам был всего лишь человеком, да, так и есть,
Змей был просто змеей, это точно.
Меня не беспокоит огонь и сера,
У меня уже было больше, чем я могу вынести.
Я сказал: Адам был всего лишь человеком,
Нет ни рая, ни ада,
Да, мы пожинаем плоды того, что посеяли,
Так что сей хорошо, сей хорошо, сей хорошо.

И мы преклоняем колени и молим о помощи,
За каждое чувство вины,
Мы во власти нашей боли,
И каждый из нас чувствует то же самое.
Мы так боимся быть одни,
Что кланяемся дереву и камню.
Да, мы слушаем проповедника, но проповедник не знает, нет.

Я не говорю, что нет искупления,
И ничто не высечено в камне.
Нет ни героев, ни спасителей,
Мы все здесь сами по себе.
Позволь мне сказать тебе сейчас,

Адам был всего лишь человеком, да, так и есть,
Змей был просто змеей, да, да.
Меня не беспокоит огонь и сера,
У меня уже было больше, чем я могу вынести.
Адам был всего лишь человеком, да, так и есть,
Нет ни рая, ни ада (нет рая),
Да, мы пожинаем плоды того, что посеяли,
Так что сей хорошо, сей хорошо, сей хорошо.
Так что сей хорошо, сей хорошо, сей хорошо.
Так что сей хорошо, сей хорошо, сей хорошо.