Paroles et traduction Jimmy Barnes - Better Off Alone

Better Off Alone

I can′t tell you when to breathe girl
You got to do it on your own
You can't tell me what i need girl
′Cause i need to be alone
Yeah you can sit and cry
And i'll just wonder why
I let this love of ours start to lose control
So while i walk away, I've just got one thing to say
Girl you′d be better off alone
It all started out so nice girl
You had your place and i had mine
But it twisted and entwined girl
You waved you hand, i jumped in time
But now I′ve had enough,
Just leave before it gets too tough
We're better to have loved then traveled on alone
So while i walk away, I′ve just got one thing to say
Girl you'd be better off alone
Yeah i know that you′re feeling sad girl
But your feelings are your own
Maybe I'm just going mad girl
But I might drink until you′ve gone
Hell what's the use of pain?
There's nothing left that we can gain
Let′s just sever ties, no excuses or long goodbyes
So until we meet again
Don′t find yourself another friend
Girl you'd be better off alone

Лучше одной

Я не могу сказать тебе, когда дышать, девочка,
Ты должна делать это сама.
Ты не можешь сказать мне, что мне нужно, девочка,
Потому что мне нужно побыть одному.
Да, ты можешь сидеть и плакать,
А я буду просто думать, почему
Я позволил нашей любви выйти из-под контроля.
Поэтому, уходя, я хочу сказать лишь одно:
Девочка, тебе будет лучше одной.
Все начиналось так хорошо, девочка,
У тебя было свое место, а у меня — свое.
Но все перепуталось и переплелось,
Ты махнула рукой, и я тут же подчинился.
Но теперь мне хватит,
Просто уходи, пока не стало слишком тяжело.
Лучше любить и расстаться, чем идти по жизни в одиночестве.
Поэтому, уходя, я хочу сказать лишь одно:
Девочка, тебе будет лучше одной.
Да, я знаю, что тебе грустно, девочка,
Но твои чувства — это твои чувства.
Может быть, я просто схожу с ума, девочка,
Но я могу пить, пока ты не уйдешь.
К черту эту боль,
Нам больше нечего получить друг от друга.
Давай просто разорвем все связи, без оправданий и долгих прощаний.
Поэтому, пока мы не встретимся снова,
Не ищи себе другого друга.
Девочка, тебе будет лучше одной.