Paroles et traduction Jimmy Barnes - Brother of Mine

Brother of Mine

He said that he's tired of talkin' about it
'Cause nobody ever heard a word he'd say
None of us took him serious, gave him the time of day
Invisible, 'til he ran away
Blood is thicker than water, our father always said
But that don't mean a damn thing
When I look at your empty bed
So run back, run back to me
Run back, run back to me, brother of mine

I was the one who got the attention
Always the favourite son of the family (I never dreamed you felt left out)
I made you feel left out, made you feel like a stranger (it took some time)
It took some growing up for me to see
That blood is thicker than water
We should stick together right or wrong
I bet you think that these empty words
Not worth the paper they're written on
So run back, run back to me
Run back, run back to me, brother of mine

I've been looking for you everywhere
Your leaving showed me just how much I care
I can't blame you for running away
But just come back some day

Blood is thicker than water, our father always said
But that don't mean a damn thing
When I look at your empty bed
So run back, run back to me
Come back for family
Run back, run back to me
'Cause I love you
Brother of mine

Мой брат

Он сказал, что устал говорить об этом,
Потому что никто никогда не слышал ни слова из того, что он говорил.
Никто из нас не воспринимал его всерьез, не уделял ему внимания.
Незаметный, пока не сбежал.
Кровь гуще воды, всегда говорил наш отец,
Но это ничего не значит,
Когда я смотрю на твою пустую кровать.
Так вернись, вернись ко мне,
Вернись, вернись ко мне, брат мой.

Я был тем, кто привлекал внимание,
Всегда любимый сын в семье (я и не мечтал, что ты чувствовал себя брошенным).
Я заставил тебя чувствовать себя брошенным, заставил тебя чувствовать себя чужим (потребовалось время).
Мне потребовалось повзрослеть, чтобы понять,
Что кровь гуще воды,
Мы должны держаться вместе, правы мы или нет.
Держу пари, ты думаешь, что эти пустые слова
Не стоят бумаги, на которой написаны.
Так вернись, вернись ко мне,
Вернись, вернись ко мне, брат мой.

Я искал тебя повсюду,
Твой уход показал мне, как сильно ты мне дорог.
Я не могу винить тебя за побег,
Но просто вернись когда-нибудь.

Кровь гуще воды, всегда говорил наш отец,
Но это ничего не значит,
Когда я смотрю на твою пустую кровать.
Так вернись, вернись ко мне,
Вернись к семье,
Вернись, вернись ко мне,
Потому что я люблю тебя,
Брат мой.