Paroles et traduction Jimmy Barnes - Sitting In A Bar

Sitting In A Bar

I′m sitting in a bar doing lift home deals
With the last two drinkers in a skirt and high heels
One of them's a girl, the other one I′m not so sure of
One of them's on acid, the other one's screaming
Baby talk and as I dream, there′s a cold gray Saturday
Coming in under the door
Well I got up Friday morning, headed off to work
Playing yes sir Joe, to a certified jerk
But any job these days is better than no job at all
Anything for money, a drink and a feed
Anything to know, I get what I need
When I whip out the cash card and jam it in the wailing wall
Friday being Friday and the world being young
It′s the usual bender of we're together
The usual friends are just taggin′ along
Well I ran into some friends, on a drink-a-thon
Followed me out, I let 'em tag along
Eleven hours later, the last one′s smashed on a pissed walk home
But he's holdin′ on
And I'm sitting in a bar doing lift home deals
With the last two drinkers in a skirt and high heels
There's a cold gray Saturday
Comin′ in under the door
I had a feed ′round midnight, for the man on the run
Now it's half past five and I′m in this dive
But I can feel this meal and it's comin′ alive
And I'm sitting in a bar doing lift home deals
With the last two drinkers in a skirt and high heels
One of them′s a girl, the other one I'm not sure of
Said that one of them's on acid, the other one′s screaming
Baby talk, as I dream
A cold gray Saturday′s a-comin' in under the door, yeah
There′s a cold gray Saturday, a-comin' in under the door

Сижу в баре

Сижу я в баре, предлагаю подвезти до дома
Последних двух посетительниц в юбках и на каблуках.
Одна из них точно девушка, а вот насчет другой я не уверен.
Одна из них под кислотой, а другая визжит,
лепечет что-то детское. И мне снится холодная серая суббота,
проникающая под дверь.
В пятницу утром я встал и отправился на работу,
играя в "да, сэр, Джо" с законченным придурком.
Но любая работа в наши дни лучше, чем никакой работы вообще.
Всё ради денег, выпивки и еды,
Всё, чтобы знать, что я получу то, что мне нужно,
Когда я вытаскиваю карту и засовываю ее в банкомат.
Пятница есть пятница, а мир молод,
И мы как обычно отрываемся вместе.
Привычные друзья просто тусуются рядом.
Я наткнулся на каких-то приятелей, увлеченных пьянкой,
Они увязались за мной, и я позволил им.
Одиннадцать часов спустя последний из них пьян в стельку и еле бредет домой,
Но он держится.
А я сижу в баре, предлагаю подвезти до дома
Последних двух посетительниц в юбках и на каблуках.
Холодная серая суббота
Проникает под дверь.
Я перекусил около полуночи, как беглец,
Сейчас половина шестого, и я в этой забегаловке,
Но я чувствую, как эта еда оживает во мне.
И я сижу в баре, предлагаю подвезти до дома
Последних двух посетительниц в юбках и на каблуках.
Одна из них точно девушка, а вот на счет другой я не уверен.
Говорю же, одна из них под кислотой, а другая визжит,
лепечет что-то детское. Мне снится,
Как холодная серая суббота проникает под дверь, да.
Холодная серая суббота проникает под дверь.