Paroles et traduction Jimmy Barnes - Steve and Don - Live from State Theatre

Steve and Don - Live from State Theatre

Don Walker had written two songs, I think the first two songs he wrote for the band
One was a song called "Sorbonne Fender Chrome"
What the fuck does that mean?
The second song, was a song called "Cold Chisel"
Like the bands we liked, Deep Purple, Led Zepplin
Cold Chisel, yeah that's good, yeah that'll do, so that's it, we're Cold Chisel now, we're Chisels

The other thing, you know, Steve Prestwich had joined the band too
Playing drums, awesome, fantastic, right
Steve, in fact, you know, he came from Liverpool, and he lived in Elizabeth like me
But instead of being in gangs and fighting, Steve played music, wrote songs

So Steve and Don, many years later, wrote a song about going back to your hometown
This is a song that I've sang every night for 35 years, or more
Every time I sing it, I get knots in my stomach, and I feel a bit sick
Ah, because it just reminds me of rabbit

Стив и Дон - Живой концерт в Государственном театре

Дон Уокер написал две песни, я думаю, это были первые две песни, которые он написал для группы,
одна называлась "Sorbonne Fender Chrome".
Какого чёрта это значит?
Вторая песня называлась "Cold Chisel".
Как группы, которые нам нравились, Deep Purple, Led Zeppelin.
"Cold Chisel", да, звучит неплохо, да, сойдёт, так что всё, теперь мы Cold Chisel, мы "Чисели".

Ещё кое-что, знаешь, Стив Прествич тоже присоединился к группе,
играл на барабанах, потрясающе, фантастика, правда?
Стив, вообще-то, знаешь, он был из Ливерпуля, и он жил в Элизабет, как и я.
Но вместо того, чтобы участвовать в бандах и драться, Стив играл музыку, писал песни.

Итак, много лет спустя Стив и Дон написали песню о возвращении в родной город.
Эту песню я пою каждый вечер уже 35 лет, или даже больше.
Каждый раз, когда я её пою, у меня в животе завязываются узлы, и меня немного тошнит.
Ах, потому что она просто напоминает мне о... кролике.