Paroles et traduction Jimmy Barnes - You From Me

You From Me

I can tell where the sky meets the sea
I can separate the wood from trees
But baby I just can′t tell you from me
Differentiate the shades of grey
I know exactly where the night meets day
But baby I just can't tell you from me
You′ve got instincts I can tell
You're not running from yourself
You've known just what you wanted from the start
You took refuge in my pride
And found yourself another place to hide
In the shadow of my wounded heart
I know that man cannot an island be
I know that distance masks a tyranny
But baby I just can′t tell you from me
Yeah that′s right...
I know wrong from right
And maybe we can end this mystery
And drew a line that we both can see
I'll let you have your space and I′ll have mine
The truth is that it wouldn't be that bad
Appreciate all that we both have
And bring us even closer girl in time
I see the cards before they′re dealt
I see a soul and know the pain it has felt
But baby, I just can't tell you from me
I know the difference between wrong and right
I know the moment when to turn and fight
But baby, I just can′t tell you from me
Yeah baby, I just can't tell you from me
Oh baby, I just can't tell you from me

Ты и я

Я вижу, где небо сливается с морем,
Я могу отличить дерево от леса,
Но, милая, я не могу отличить тебя от себя.
Различаю оттенки серого,
Я точно знаю, где ночь встречается с днем,
Но, милая, я просто не могу отличить тебя от себя.
У тебя есть инстинкты, я вижу,
Ты не бежишь от себя самой,
Ты знала, чего хотела с самого начала.
Ты нашла убежище в моей гордости
И нашла себе другое место, где спрятаться,
В тени моего раненого сердца.
Я знаю, что человек не может быть островом,
Я знаю, что расстояние скрывает тиранию,
Но, милая, я просто не могу отличить тебя от себя.
Да, это так...
Я отличаю плохое от хорошего,
И, возможно, мы сможем положить конец этой тайне,
И провести черту, которую мы оба увидим.
Я дам тебе твое пространство, а ты мне — мое.
Правда в том, что это было бы не так уж плохо,
Ценить все, что у нас обоих есть,
И со временем это сделает нас еще ближе, милая.
Я вижу карты, прежде чем они сданы,
Я вижу душу и знаю боль, которую она чувствовала,
Но, милая, я просто не могу отличить тебя от себя.
Я знаю разницу между неправильным и правильным,
Я знаю момент, когда нужно повернуться и сражаться,
Но, милая, я просто не могу отличить тебя от себя.
Да, милая, я просто не могу отличить тебя от себя.
О, милая, я просто не могу отличить тебя от себя.