Paroles et traduction Jimmy Brown - Mom

Mom

얼마나 아팠을지 알기조차 겁이 나기도
어떻게 풀어야 할지 참 멀어
기나긴 여운은 짙게만 보여
늘 아쉬움만 남지

흘러가는 게 그대의 인생 같아서
바라만 보아도 마냥 흐뭇할 때면
모두 다 고마워서
한없이 미안해지는
이 마음 꺼내 보려고 해

나의 엄마 엄마 엄마
간절히 품은 소망
우리 행복해야지
우리 건강해야지
온갖 고생은 다 했으니
이젠 편히 웃어야지

나의 엄마 엄마 엄마
얼마나 외로웠을까
넘치듯 눈물이 나는 게
그대에겐 늘 부족하다는 게
새삼 슬퍼서

이젠 내가 돈을 벌어
할머니 갔으니 엄마가 다 내 모든 걸 걸어
나란히 옆에 앉아 놀러 갈 때면
내가 지루할까 하는 엄마의 걱정에 아파와서

다해줄게 다해줄게
이제는 쉬자
살은 좀 빼 살은 좀 빼야겠더라
무릎이 쉬어갈 땐 업어줄 게
내가 다 해줄 게 다 해줄 게

나의 엄마 엄마 엄마
간절히 품은 소망
우리 행복해야지
우리 건강해야지
온갖 고생은 다 했으니
이젠 편히 웃어야지

나의 엄마 엄마 엄마
얼마나 외로웠을까
넘치듯 눈물이 나는 게
그대에겐 늘 부족하다는 게
새삼 슬퍼서

Mom

I'm afraid to imagine how much you've suffered
I'm clueless about how to resolve this
The endless aftermath only hurts more
There's always regret left behind

Your life is like a river flowing by
Even just watching you makes me feel content
I'm so grateful for everything
I feel boundless regret
I'll try to express this feeling

My mother, Mother, Mother
My heart earnestly holds this wish
We must be happy
We must be healthy
You've suffered all kinds of hardships
Now it's your turn to smile in comfort

My mother, Mother, Mother
How lonely must you have been?
Tears overflow and fall
You always thought you weren't enough
It breaks my heart

Now I'll earn money
With Grandmother gone, you're my everything
When we sit side by side
I'm saddened by your worry that I might be bored

I'll do everything, I'll do everything
Now please take a break
You need to lose some weight
When your knees hurt, I'll carry you
I'll do everything, I'll do everything

My mother, Mother, Mother
My heart earnestly holds this wish
We must be happy
We must be healthy
You've suffered all kinds of hardships
Now it's your turn to smile in comfort

My mother, Mother, Mother
How lonely must you have been?
Tears overflow and fall
You always thought you weren't enough
It breaks my heart