Paroles et traduction Jimmy Buffett - 15 Cuban Minutes

15 Cuban Minutes

Sana, sana colito de rana
Si, no sanas hoy
Bueno sana mañana
Mañana, mañana
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Paso mañana

15 Cuban minutes
Fairly safe to say
Can feel more like an hour
Or the entire day
In the land where time means nothing
Not hard to slip away
El Diablo baila sábado
Y los curas on Sunday

15 Cuban minutes
The end is out of sight
So, I′ll meet you by the cannon
On the Malecón tonight

It started in Havana
In 1921
On the schooner Chiquimula
Where a party had begun
Primer cumpleaños
For a tiny lad at sea
And in my heart, is still
That faded photo of J.D.

Signal flags were flying
Atop the entire fleet
What a rhumba band from Santiago
Played the birthday boy to sleep

That's the tale was told to me
A seadog nursery rhyme
And the music that was handed down
From a long forgotten time

15 Cuban minutes
Can get lost in the fog
Life′s a test, just do your best
Like a three-legged dog

In the land where time means nothing
You can often lose your mind
Now place your bets, or better yet
Just join a conga line

15 minutes
Can turn night into day
They're dancin' on the tables
Down at El Frente

Another entry in the log
My mind put to a test
When we sailed with the Hemingways
On a schooner from Key West
They′d come to make a movie
′Bout long forgotten times
See old friends, drink some rum
And visit family shrines

So how the hell did we wind up
Just taggin' right along
They were lookin′ for a soundtrack
And heard one of my songs

So I sang Havana Daydreamin'
Just me and my guitar
To some very stern KGB guys
Tryin′ to blend in at the bar

So for 15 Cuban minutes
La bodega did ignite
Bongos y tumbadoras
Kept us up all night

Mojitos by the minute
Crowd stacked at the door
Niños, dogs and roosters
Frolicked on the floor

15 Cuban minutes
Lots of give and take
Birthdays always come and go
But not a birthday cake

15 Cuban minutes
Are easy to embrace
No calendars or watch to wind
No schedules to chase

In the land where time means nothing
This phrase it cries, delay
Put it on a t-shirt
And everyone will pay

You say minutos Cubanos
Dejace la drama
Aqui no hay AC
Solo la ventana

Music makes us happy
It's in our chromosomes
No matter where we wander
The music takes us home

It started on the island
Dispersed by sweet song birds
Who flew north ′cross the Gulf Stream
And everybody heard

Now the clock just keeps on tickin'
I hear it everywhere I go
And I sing along in cars and bars
Along Calles Ocho

God bless Ricky Ricardo
And little Ricky too
They set my mind on island time
How about you?

The Greeks and the Egyptians
Had sundials in the sand
Now we have atomic clocks
That measure the Big Bang
Still I prefer the simple way
Let's take it to the street
More walkin′ and less talkin′
Tap time with your feet

15 Cuban minutes
Still stands the test of time
Like a Salas photograph
Or a Kenneth Patchen rhyme
If you're looking for a launch pad
No news just hearsay
Don′t bother with the Wi-Fi
Fuck Siri, ask Jośe

15 Cuban minutes
There's no end in sight
I′ll meet you by the cannon
On the Malecón tonight

Sana, sana colita de rana
Si, no sanas hoy
Bueno sana mañana
Mañana, mañana
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Paso mañana

15 кубинских минут

Sana, sana colito de rana
Если не исцелишься сегодня
Что ж, исцелишься завтра
Завтра, завтра
Как говорят в Гаване
Если не случилось сегодня
Случится завтра

15 кубинских минут
Можно с уверенностью сказать
Могут ощущаться как час
Или целый день
В стране, где время ничего не значит
Легко ускользнуть
El Diablo танцует в субботу
А священники - в воскресенье

15 кубинских минут
Конца не видно
Так что встретимся у пушки
На Малеконе сегодня вечером

Всё началось в Гаване
В 1921 году
На шхуне Chiquimula
Где началась вечеринка
Primer cumpleaños
Для маленького парня в море
И в моем сердце до сих пор
Та выцветшая фотография J.D.

Сигнальные флаги развевались
Над всем флотом
И группа румбы из Сантьяго
Убаюкала именинника

Такую историю мне рассказали
Морскую колыбельную
И музыку, что передавалась
Из давно забытых времен

15 кубинских минут
Могут потеряться в тумане
Жизнь - это испытание, просто делай всё возможное
Как трехногая собака

В стране, где время ничего не значит
Ты можешь часто терять рассудок
Так что делай ставки, а лучше
Просто присоединяйся к конге

15 минут
Могут превратить ночь в день
Они танцуют на столах
В El Frente

Еще одна запись в журнале
Мой разум подвергся испытанию
Когда мы плыли с Хемингуэями
На шхуне из Ки-Уэста
Они приехали снимать фильм
О давно забытых временах
Встретиться со старыми друзьями, выпить рома
И посетить семейные святыни

Так как же, черт возьми, мы оказались
Просто следующими за ними
Они искали саундтрек
И услышали одну из моих песен

Так что я спел "Havana Daydreamin'"
Только я и моя гитара
Для нескольких суровых парней из КГБ
Пытающихся слиться с толпой в баре

Так что на 15 кубинских минут
La bodega зажглась
Бонги и тумбадоры
Не давали нам спать всю ночь

Мохито каждую минуту
Толпа у дверей
Дети, собаки и петухи
Резвятся на полу

15 кубинских минут
Много давать и брать
Дни рождения всегда приходят и уходят
Но не праздничный торт

15 кубинских минут
Легко принять
Нет календарей или часов, которые нужно заводить
Нет расписаний, за которыми нужно гнаться

В стране, где время ничего не значит
Эта фраза кричит: "Отложи"
Напечатай её на футболке
И все будут платить

Ты говоришь "minutos Cubanos"
Dejace la drama
Здесь нет кондиционера
Только окно

Музыка делает нас счастливыми
Она в наших хромосомах
Куда бы мы ни пошли
Музыка ведет нас домой

Всё началось на острове
Рассеянное сладкоголосыми птицами
Которые полетели на север через Гольфстрим
И все услышали

Теперь часы просто идут
Я слышу их везде, куда бы ни пошел
И я подпеваю в машинах и барах
Вдоль Calles Ocho

Боже, благослови Рики Рикардо
И маленького Рики тоже
Они настроили мой разум на островное время
А тебя?

У греков и египтян
Были солнечные часы на песке
Теперь у нас есть атомные часы
Которые измеряют Большой взрыв
Всё же я предпочитаю простой способ
Давай выйдем на улицу
Больше ходьбы и меньше разговоров
Отбивай ритм ногами

15 кубинских минут
До сих пор выдерживают испытание временем
Как фотография Саласа
Или стих Кеннета Патчена
Если ты ищешь стартовую площадку
Никаких новостей, только слухи
Не заморачивайся с Wi-Fi
К черту Siri, спроси Хосе

15 кубинских минут
Конца не видно
Встретимся у пушки
На Малеконе сегодня вечером

Sana, sana colita de rana
Если не исцелишься сегодня
Что ж, исцелишься завтра
Завтра, завтра
Как говорят в Гаване
Если не случилось сегодня
Случится завтра