Paroles et traduction Jimmy Buffett - A Pirate Looks At Forty (Live (1978 Version))

A Pirate Looks At Forty (Live (1978 Version))

By: Jimmy Buffett
1974
Mother, mother ocean, I have heard you call
Wanted to sail upon your waters since I was three feet tall
You've seen it all, you've seen it all

Watched the men who rode you switch from sails to steam
And in your belly you hold the treasures few have ever seen
Most of 'em dream, most of 'em dream

Yes I am a pirate, two hundred years too late
The cannons don't thunder, there's nothin' to plunder
I'm an over-forty victim of fate
Arriving too late, arriving too late

I've done a bit of smugglin', I've run my share of grass
I made enough money to buy Miami, but I pissed it away so fast
Never meant to last, never meant to last

And I have been drunk now for over two weeks
I passed out and I rallied and I sprung a few leaks
But I got stop wishin', got to go fishin'
Down to rock bottom again
Just a few friends, just a few friends

I go for younger women, lived with several awhile
Though I ran 'em away, they'd come back one day
Still could manage to smile
Just takes a while, just takes a while

Mother, mother ocean, after all the years I've found
My occupational hazard being my occupation's just not around
I feel like I've drowned, gonna head uptown

I feel like I've drowned, gonna head uptown

Пират разменял пятый десяток (Концертная запись 1978 года)

Автор: Джимми Баффетт
1974
Матушка, океан-матушка, я слышал твой зов,
Мечтал бороздить твои воды с тех пор, как дорос до метра ростом.
Ты всё видела, ты всё видела.

Видел, как те, кто покорял тебя, меняли паруса на пар.
И в твоей пучине хранятся сокровища, которые мало кому довелось увидеть.
Большинство из них лишь мечтают, лишь мечтают.

Да, я пират, опоздавший на пару веков,
Пушки не гремят, грабить нечего,
Я — жертва судьбы, кому за сорок.
Опоздал, опоздал.

Я немного контрабандил, переправлял травку,
Заработал достаточно, чтобы купить Майами, но промотал всё так быстро.
Не должно было длиться вечно, не должно было.

И я пьян уже больше двух недель,
Отключался, приходил в себя, дал пару течей.
Но нужно перестать мечтать, пора идти рыбачить,
Снова на самое дно.
Всего несколько друзей, всего несколько друзей.

Предпочитаю молодых женщин, жил с несколькими какое-то время,
Хоть я их и прогонял, они возвращались через день,
Всё ещё могли улыбаться.
Просто нужно время, просто нужно время.

Матушка, океан-матушка, после всех этих лет я понял,
Мой профессиональный риск в том, что моей профессии больше нет.
Чувствую себя утонувшим, пойду в город.

Чувствую себя утонувшим, пойду в город.