Paroles et traduction Jimmy Buffett - Ballad Of Spider John

Ballad Of Spider John

"Spider John" is my name, friend
I'm in between freights and I sure would be obliged
If you'd share your company

I know this may sound strange to you
But if you wait 'til the song is sung and the story is told
You might come to understand
Oh, I'm old and bent and Devil sent, runnin' out of time
When I long ago held a Royal Flush in my hand

Oh, I was a supermarket fool
I was a motor bank stool-pidgeon
Robbin' my hometown
I thought I'd lost the blues, yes I thought I paid my dues
I thought I'd found a life to suit my style

But here I sit old Spider John the robber-man
Long, tall, and handsome
Yes, old Spider John with a loaded hand, takin' ransom

Then one day I met Diamond Lill
She was the sweetest thing, I declare
That the summer breeze had ever blown my way
But Lilly she had no idea, of my illustrious occupation
She thought I was a saint, not a sinner, gone astray, yeah

But you see that the word got around and Lilly left town
Never saw her again
Tossin' and turnin'
'Causin' my heart to grieve

Oh, I was a supermarket fool
I was a motor bank stool-pidgeon
Robbin' my hometown
I thought I'd lost the blues, yes I thought I'd paid my dues
I thought I'd found a life to suit my style
But here I sit old Spider John, the robber-man
Long, tall, and handsome
Yes, old Spider John with a loaded hand, takin' ransom

That is all my story
It's been these thirty years since I took to the road
To find my precious jewel one
If you see my Lilly, won't you give her my regards?
Tell her ol' Spider got tangled
In the black web that he spun
You can tell her ol' Spider got tangled
In the black web that he spun

La Ballade de John l'Araignée

"John l'Araignée" est mon nom, mon ami
Je suis entre les marchandises, et je serais vraiment obligé
Si tu voulais me tenir compagnie

Je sais que ça peut te paraître étrange
Mais si tu attends que la chanson soit chantée et que l'histoire soit racontée
Tu pourrais comprendre
Oh, je suis vieux et voûté, envoyé par le Diable, à court de temps
Quand j'avais il y a longtemps une Quinte Flush royale dans la main

Oh, j'étais un fou de supermarché
J'étais un pigeon de banque, assis sur un tabouret
Je pillais ma ville natale
Je pensais avoir perdu le blues, oui, je pensais avoir payé mes dettes
Je pensais avoir trouvé une vie qui correspondait à mon style

Mais me voilà, vieux John l'Araignée, le voleur
Grand, mince et beau
Oui, vieux John l'Araignée, avec une main lourde, prenant des otages

Puis un jour, j'ai rencontré Diamond Lill
Elle était la plus douce créature, je te jure
Que la brise d'été avait jamais soufflée sur mon chemin
Mais Lilly ne savait rien de mon illustre occupation
Elle pensait que j'étais un saint, pas un pécheur, égaré, oui

Mais tu vois que la nouvelle s'est répandue et Lilly a quitté la ville
Je ne l'ai plus jamais revue
Je me retourne et me retourne
Ce qui me fait souffrir

Oh, j'étais un fou de supermarché
J'étais un pigeon de banque, assis sur un tabouret
Je pillais ma ville natale
Je pensais avoir perdu le blues, oui, je pensais avoir payé mes dettes
Je pensais avoir trouvé une vie qui correspondait à mon style
Mais me voilà, vieux John l'Araignée, le voleur
Grand, mince et beau
Oui, vieux John l'Araignée, avec une main lourde, prenant des otages

C'est toute mon histoire
Cela fait trente ans que j'ai pris la route
Pour retrouver mon précieux joyau
Si tu vois ma Lilly, veux-tu lui transmettre mes salutations ?
Dis-lui que le vieux Spider s'est emmêlé
Dans la toile noire qu'il a tissée
Tu peux lui dire que le vieux Spider s'est emmêlé
Dans la toile noire qu'il a tissée