Beyond the End - Jimmy Buffett traduction en russe

Beyond the End

Beyond The End
By: Jimmy Buffett, Marshall Chapman, Will Jennings
1985
"We are a long way from anything," I told him. "Up ahead turn left and
We're fifteen or twenty minutes from Cancun. Turn right and you've
Got a batch of sixty miles of nothing. So who are we seeing,
Where is he and how do we get in touch."
- Travis McGee from THE LONELY SILVER RAIN
Mayan moon was burnin'
We saw visions
Of the past returnin'
On the shore
The band was playin'
We all heard
What the moon was sayin'

The world keeps closin' in
It has before
It will again
A voice beyond the wind
Says we must go
Beyond the end
So follow
Beyond the end

A sea of friends are singin'
Vaya con dios [Go with God]
Mis amigos [My friends]
We take their hopes and feelin's
To some new world
We'll be revealin'

Old worlds keep closin' in
They have before
They will again
Voices call
Beyond the wind
Say we must go
Beyond the end
And follow
Beyond the end

(Guitar break)

Old worlds keep closin' in
They have before
They will again
Voices call
Beyond the wind
Say we must go
Beyond the end

Old worlds (old worlds) keep closin' in (keep closin' in)
They have before (they have before)
They will again
Voices call (voices call)
Beyond the wind
Say we must go (say we must go)
Beyond the end (beyond the end)
And follow
Beyond the end

Old worlds (old worlds) keep closin' in (keep closin' in)
They have before
They will again (oh they will again)
Voices call (voices call)
Beyond the wind (beyond the wind)
Say we must go (say-eeee...)
Beyond the end

Old worlds (old worlds) keep closin' in (keep closin' in) (=Roy Orbison)
They have before (they have before)
They will again (they will again)
Voices call (voices call)
Beyond the wind (beyond the wind)
Say we must go (say we must go)
Beyond the end (beyond the end...)

Old worlds keep closin' in (keep closin' in)
They have before (they have before)
They will again (they will again)
Voices call (voices call)
Beyond the wind (beyond the wind)
Say we must go (say we must go)
Beyond the end ...

- Notes:
Featuring Josh Leo on lead guitar and Jonathan Edwards and Roy Orbison who
Take us "beyond the end"
The Ocean Almanac Singers are: Timothy B. Schmit, Harry Stinson, Larry Lee,
Sam Clayton, Wendy Waldman, Pam Tillis, Val & Birdie.

За гранью

За гранью
Авторы: Джимми Баффетт, Маршалл Чапман, Уилл Дженнингс
1985
"Мы далеко от всего", - сказал я ему. "Впереди поверните налево и"
Мы в пятнадцати-двадцати минутах от Канкуна. Поверните направо, и вы
Получите шестьдесят миль пустоты. Так кого мы ищем,
Где он и как мы можем с ним связаться?"
- Трэвис Макги из романа "Одинокий серебряный дождь"
Майянская луна горела
Мы видели видения
Возвращения прошлого
На берегу
Играла музыка
Мы все слышали
О чем говорила луна

Мир все ближе
Так было раньше
Так будет снова
Голос за ветром
Говорит, что мы должны идти
За грань
Так следуй
За грань

Море друзей поют
Vaya con dios (Иди с Богом)
Mis amigos (Друзья мои)
Мы берем их надежды и чувства
В какой-то новый мир
Мы откроем

Старые миры все ближе
Так было раньше
Так будет снова
Голоса зовут
За ветром
Говорят, что мы должны идти
За грань
И следовать
За грань

(Гитарное соло)

Старые миры все ближе
Так было раньше
Так будет снова
Голоса зовут
За ветром
Говорят, что мы должны идти
За грань

Старые миры (старые миры) все ближе (все ближе)
Так было раньше (так было раньше)
Так будет снова
Голоса зовут (голоса зовут)
За ветром
Говорят, что мы должны идти (говорят, что мы должны идти)
За грань (за грань)
И следовать
За грань

Старые миры (старые миры) все ближе (все ближе)
Так было раньше
Так будет снова (о, так будет снова)
Голоса зовут (голоса зовут)
За ветром (за ветром)
Говорят, что мы должны идти (говорят...)
За грань

Старые миры (старые миры) все ближе (все ближе) (=Рой Орбисон)
Так было раньше (так было раньше)
Так будет снова (так будет снова)
Голоса зовут (голоса зовут)
За ветром (за ветром)
Говорят, что мы должны идти (говорят, что мы должны идти)
За грань (за грань...)

Старые миры все ближе (все ближе)
Так было раньше (так было раньше)
Так будет снова (так будет снова)
Голоса зовут (голоса зовут)
За ветром (за ветром)
Говорят, что мы должны идти (говорят, что мы должны идти)
За грань ...

- Примечания:
С участием Джоша Лео на соло-гитаре, Джонатана Эдвардса и Роя Орбисона, которые
Ведут нас "за грань"
Ocean Almanac Singers: Тимоти Б. Шмит, Гарри Стинсон, Ларри Ли,
Сэм Клейтон, Венди Уолман, Пэм Тиллис, Вэл и Берди.