Paroles et traduction Jimmy Buffett - Blame It On New Orleans (narration)

Blame It On New Orleans (narration)

Listening to these tracks brings up a lot of memories about
The source of the lyrics of these early songs
Most of them come from the fact that when I returned to Mobile
After several years of living and playing in New Orleans
I had started writing songs
New Orleans will do that to you

Though my first recordings were done in Mobile
The songs that I carried into the
Studio had their origins in New Orleans
When I landed there in 1968 I was just a year behind
Being a Jesuit alter boy
I was still a virgin and I wanted
Not to be either of those things anymore

So to borrow from a recent song title by Mack McNally,
Blame it on New Orleans
Sounds fair, I do

New Orleans to all of us who grew up on the Gulf Coast
Is a place where, if you had any eccentricities
And you weren't thinking the way other people in the South were
In those days
New Orleans was the place to be
It had made its mark on me long before I even picked up a guitar
In my freshman year in college
I had family roots that ran deep from Pascagoula to Gulf Port
To New Orleans to Mobile

So when I left there and returned to Mobile to continue playing
Clubs for a living,
I was armed with old childhood memories and a fresh
French Quartered venture that I had turned into lyrics and songs
That wound up being the material that interested Milton and Travis
And when I got back to Mobile
And I think these early recordings clearly show my evolution as a
Performer and a song writer

You start emulating someone, like I did Gordan Lightfoot
And then you open up to other inspiring singers and songwriters
Who's music was the sound of the 60's
Dylan, Tim Harden, Bobby Charles from Abbeyville,
Alan Toussaint from New Orleans,
Judy Collins, Joan Baez and Fred Neil down in Miami
They were now the roadsigns on my song line

All those wonderful adventures I had in New Orleans as a 20-year-old
Became my musical roots
Yeah, blame it on New Orleans I say
I'm not sure New Orleans wants to take the blame
Many of the ingredients in that big pot of musical gumbo
I was cooking up would eventually be served up

In 2011 I was given the unique honour
Of being the Jazz Fest poster boy
In a painting that depicted my busking days
On the corner of Royal and Charter streets
When I saw the painting for the first time
I thought it pretty much summed up things because
From 1967 through 2011 and still to this day
New Orleans has had the most effect on me
As a songwriter, performer and novelist as any place
I ever lived or travelled to during my time on this planet

Oh with maybe the exception of that week I spent
In Timbuktu and in Mali in Bamako with the Bucktooth Brothers
Exploring the musical culture of West Africa
And someone says, What about Key West?
That's a whole 'nother story
We'll get to that one later
But right now, here's another story that was simmering in my pot
For a longtime and finally is getting served up on Buried Treasure
This is called Rickety Lane

Виноват Новый Орлеан (повествование)

Слушая эти треки, я вспоминаю так много всего о
том, откуда взялись тексты этих ранних песен.
Большинство из них появились после моего возвращения в Мобил
после нескольких лет жизни и выступлений в Новом Орлеане.
Я начал писать песни.
Новый Орлеан делает с тобой такое, милая.

Хотя мои первые записи были сделаны в Мобиле,
песни, которые я принес в
студию, родились в Новом Орлеане.
Когда я приехал туда в 1968 году, я всего год как перестал
быть алтарником у иезуитов.
Я все еще был девственником, и я хотел,
чтобы ни то, ни другое больше не было правдой.

Так что, перефразируя недавнее название песни Мака МакНалли,
виноват Новый Орлеан.
Звучит справедливо, я так считаю.

Новый Орлеан для всех нас, кто вырос на побережье Мексиканского залива,
— это место, где, если у тебя были какие-то странности
и ты не думал так, как другие люди на Юге
в те дни,
Новый Орлеан был тем местом, где тебе стоило быть.
Он оставил свой след на мне задолго до того, как я взял в руки гитару.
На первом курсе колледжа
мои семейные корни тянулись от Паскагулы до Галфпорта,
от Нового Орлеана до Мобила.

Поэтому, когда я уехал оттуда и вернулся в Мобил, чтобы продолжить играть
в клубах,
я был вооружен старыми детскими воспоминаниями и свежими
впечатлениями из Французского квартала, которые я превратил в тексты и песни.
Именно этот материал заинтересовал Милтона и Трэвиса.
Когда я вернулся в Мобил,
я думаю, эти ранние записи ясно показывают мою эволюцию как
исполнителя и автора песен.

Ты начинаешь подражать кому-то, как я подражал Гордону Лайтфуту,
а затем открываешься для других вдохновляющих певцов и авторов песен,
чьи музыка определяла звучание 60-х.
Дилан, Тим Хардин, Бобби Чарльз из Аббевилля,
Аллен Туссен из Нового Орлеана,
Джуди Коллинз, Джоан Баез и Фред Нил из Майами.
Теперь они стали дорожными знаками на моем музыкальном пути.

Все эти замечательные приключения, которые я пережил в Новом Орлеане в 20 лет,
стали моими музыкальными корнями.
Да, вините Новый Орлеан, говорю я.
Не уверен, что Новый Орлеан хочет брать на себя вину.
Многие из ингредиентов этого большого горшка музыкального гамбо,
который я варил, в конечном итоге будут поданы.

В 2011 году мне была оказана уникальная честь
быть изображенным на постере Джазового фестиваля.
На картине были изображены мои дни уличного музыканта
на углу улиц Роял и Чартер.
Когда я впервые увидел картину,
я подумал, что она в значительной степени подводит итог, потому что
с 1967 по 2011 год и до сих пор
Новый Орлеан оказал на меня наибольшее влияние
как на автора песен, исполнителя и писателя, чем любое другое место,
где я когда-либо жил или путешествовал за время своего пребывания на этой планете.

Ну, может быть, за исключением той недели, которую я провел
в Тимбукту и в Мали, в Бамако, с Братьями Бактут,
изучая музыкальную культуру Западной Африки.
А кто-то скажет: "А как же Ки-Уэст?"
Это совсем другая история.
Мы доберемся до нее позже.
А сейчас вот еще одна история, которая долго томилась в моем котле
и наконец подается на стол в "Зарытых сокровищах".
Она называется "Рикети Лейн".