Paroles et traduction Jimmy Buffett - Clunker Chord (narration)

Clunker Chord (narration)

Well listening now, that was a pretty interesting attempt
At the improvised ending of a song
I'd gone to New Orleans with limited skills on the guitar
But in the city of jazz, I started attempting to expand my guitar
Expertise in that direction
After all, I was living in the French Quarter, had grown a goatee,
And was hanging out at after hours bohemian bars listening to
Some very talented musicians trying to pick up some pointers

So in my attempt to show off some of that talent to Travis and Milton
The D 9th jazz chord I was attempting, never made it out of the
Starting gate
What was produced is what is known as a clunker chord
The guitars version of a trainwreck

The meter was running on my session time so I just
Had them fade the ending before the clunker
On the original tape though, it was still there
When I first listened to the track I thought about trying to
Repeating the fade but then I thought that clunker
Chord was part of the process

Improvising is essential to anything creative, trying to
Stretch beyond my comfort zone on the fretboard at the time
My fingers could not make out what I was thinking
If it doesn't just try and not repeat your mistakes

So that brings us to the B-side of the first record
And a song called: Abandoned on Tuesday
By the time we were ready to do the track
Some local musicians had showed up at the studio
And before I knew it, I had a band for the next cut

And the funny thing is, looking back on it, one
Of the session players on this track
Was a young guitarist from Mobile
Named Rick Hersch, who was
One of the founding members of Wet Willy
Who are from Mobile also

Rick had gone on to play with bands from Randy Newman to
Stevie Wonder
We would run into each other on the road occasionally but
Then I lost touch with Rick
As faith would have it, as we were putting
The pieces of this project together
I went back to Mobile to visit with Milton and do interviews for
The video in this package that my daughter Delaney produced

While there as Milton told his version of events, he reminded me
That the guitar player on Abandoned on Tuesday
And several other tracks was Rick Hersch
Our Producer for Buried Treasure is Will Kimbro who is also
From Mobile
When I told him that Rick was the guitar player on the track
He told me he had been at Rick's house on Dog River in Mobile
The night before

You can't make this kinda stuff up
I'm getting back in touch with Rick who now splits his time
Between Los Angeles and Dog River
He's now another nugget in our burried treasure and I plan to
Catch up with him soon
Rick is still making great music so you might wanna check him out
Online
In the meantime you can hear him right here on Abandon on Tuesday

Хромой аккорд (повествование)

Ну, послушай, дорогая, это была довольно интересная попытка
сымпровизировать концовку песни.
Я поехал в Новый Орлеан, имея ограниченные навыки игры на гитаре,
но в городе джаза я начал пытаться расширить свой гитарный
репертуар в этом направлении.
В конце концов, я жил во Французском квартале, отрастил козлиную бородку
и зависал в богемных барах допоздна, слушая
очень талантливых музыкантов, пытаясь перенять у них кое-какие навыки.

Итак, в попытке продемонстрировать часть этого таланта Трэвису и Милтону,
джазовый аккорд D 9, который я пытался сыграть, так и не прозвучал.
Он даже не родился.
То, что получилось, называется «хромой аккорд» —
гитарный вариант крушения поезда.

Время моей сессии подходило к концу, поэтому я просто
попросил их затушевать концовку перед этим хромым аккордом.
Однако на оригинальной записи он всё ещё был.
Когда я впервые прослушал трек, я подумал о том, чтобы повторить затухание,
но потом решил, что этот хромой
аккорд — часть процесса.

Импровизация необходима для любого творчества. Пытаясь
выйти за пределы своей зоны комфорта на грифе в то время,
мои пальцы не могли понять, что я задумал.
Если что-то не получается, просто попробуй и не повторяй своих ошибок.

Так мы добрались до стороны «Б» первой пластинки
и песни под названием «Abandoned on Tuesday».
К тому времени, когда мы были готовы записать трек,
в студии появились местные музыканты,
и, прежде чем я успел опомниться, у меня уже была группа для следующей записи.

И самое забавное, оглядываясь назад, один
из сессионных музыкантов на этом треке
был молодой гитарист из Мобила
по имени Рик Херш, который был
одним из основателей группы Wet Willy,
которые тоже из Мобила.

Рик играл с разными группами, от Рэнди Ньюмана до
Стиви Уандера.
Мы иногда встречались в дороге, но
потом я потерял связь с Риком.
Волею судеб, когда мы собирали
материал для этого проекта,
я вернулся в Мобил, чтобы повидаться с Милтоном и дать интервью для
видео, которое моя дочь Делейни сняла для этого проекта.

Пока Милтон рассказывал свою версию событий, он напомнил мне,
что гитаристом на «Abandoned on Tuesday»
и нескольких других треках был Рик Херш.
Наш продюсер для «Buried Treasure» — Уилл Кимбро, который также
из Мобила.
Когда я сказал ему, что Рик был гитаристом на этом треке,
он сказал мне, что был у Рика дома на реке Дог в Мобиле
накануне вечером.

Такое не придумаешь, дорогая.
Я снова связываюсь с Риком, который сейчас делит свое время
между Лос-Анджелесом и рекой Дог.
Теперь он еще один самородок в нашем зарытом кладе, и я планирую
скоро с ним встретиться.
Рик всё ещё пишет отличную музыку, так что ты можешь послушать его
в интернете.
А пока ты можешь услышать его здесь, на «Abandoned on Tuesday».