Paroles et traduction Jimmy Buffett - Death of an Unpopular Poet

Death of an Unpopular Poet

I once knew a poet
Who lived before his time
He and his dog Spooner
Would listen while he'd rhyme
Words to make ya happy
Words to make you cry
Then one day the poet suddenly did die

But he left behind a closet
Filled with verse and rhyme
And through some strange transaction
One was printed in the Times
And everybody's searchin'
For the king of undergound
Well they found him down in Florida
With a tombstone for a crown

Everybody knows a line
From his book that cost four ninety-nine
I wonder if he knows he's doin'
Quite this fine

'Cause his books are all best sellers
And his poems were turned to song
Had his brother on a talk show
Though they never got along
And now he's called immortal
Yes he's even taught in school
They say he used his talents
A most proficient tool
But he left all of his royalties
To Spooner his ol' hound
Growin' old on steak and bacon
In a doghouse ten feet 'round
And everybody wonders
Did he really lose his mind
No he was just a poet who lived before his time
He was just a poet who lived before his time

Смерть непопулярного поэта

Я знал одного поэта,
Жившего не в своё время.
Он и его пёс Спунер
Слушали его рифмы.
Слова, чтобы ты радовалась,
Слова, чтобы ты плакала.
И вот однажды поэт внезапно умер.

Но он оставил после себя шкаф,
Полный стихов и рифм.
И каким-то чудом
Одно из них напечатали в "Таймс".
И все ищут
Короля андеграунда.
Ну, они нашли его во Флориде,
С надгробием вместо короны.

Все знают строчку
Из его книги за четыре девяносто девять.
Интересно, знает ли он, что дела идут
Так хорошо.

Ведь его книги — все бестселлеры,
А его стихи стали песнями.
Его брат был на ток-шоу,
Хотя они никогда не ладили.
И теперь его называют бессмертным,
Да, его даже преподают в школе.
Говорят, он использовал свой талант
Как самый искусный инструмент.
Но все свои гонорары он оставил
Спунеру, своему старому псу.
Тот стареет на стейках и беконе,
В конуре десять футов в окружности.
И все задаются вопросом,
Сошёл ли он с ума.
Нет, он был просто поэтом, жившим не в своё время.
Он был просто поэтом, жившим не в своё время.