Paroles et traduction Jimmy Buffett - Desperation Samba

Desperation Samba

Desperation samba (halloween in tijuana)
By: jimmy buffett, will jennings, timothy b. schmit
1985
This song brings to mind two things. first, an image of robert mitchum
Standing in the doorway of a bar in tijuana, and second, a line by
Thomas mcguane, my brother-in-law, from his book, panama,
"The night wrote a check the morning couldn′t cash."
- Used by permission of author
Halloween in tijuana
Full moon in my eyes
I wonder how in the hell I got here
Without a disguise
Should I take this last step
Or turn myself around
Or follow my intuition into that border town
Yo quiero a bailar en mexico [i want to dance in mexico]
We do the desperation samba con nos amigos [...with our friends]
Yo quiero a bailar en mexico
We do the desperation samba con nos amigos
Pretty girls they beckon
From their rooms above
Skeletons are dancing
In the name of love
Don't know where I′m goin'
I don't like where I′ve been
There may be no exit
But hell I′m going in
Yo quiero a bailar en mexico
We do the desperation samba con nos amigos
Yo quiero a bailar en mexico
We do the desperation samba con nos amigos
I hear the people singing that same old haunting tune
I drink because I know it's me against the moon
Yo quiero a bailar en mexico
We do the desperation samba con nos amigos
Yo quiero a bailar en mexico
We do the desperation samba con nos amigos
-- spoken:
"Tss, tss tss"
"Hey, psst amigo!"
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Yo quiero a bailar en mexico
We do the desperation samba con nos amigos
Yo quiero a bailar en mexico
We do the desperation samba con nos amigos
- Notes:
Background vocals: timothy b. schmit, harry stinson
Featuring reggie young on gut string guitar and
Harrison ford on the bullwhip

Samba du désespoir

Samba du désespoir (Halloween à Tijuana)
Par: jimmy buffett, will jennings, timothy b. schmit
1985
Cette chanson me fait penser à deux choses. D'abord, à l'image de Robert Mitchum
Debout dans l'embrasure d'un bar à Tijuana, et ensuite, à une phrase de
Thomas McGuane, mon beau-frère, tirée de son livre, Panama,
« La nuit a écrit un chèque que le matin ne pouvait pas encaisser. »
- Utilisé avec la permission de l'auteur
Halloween à Tijuana
Pleine lune dans mes yeux
Je me demande comment diable je me suis retrouvé ici
Sans déguisement
Devrais-je faire ce dernier pas
Ou faire demi-tour
Ou suivre mon intuition jusqu'à cette ville frontalière
Yo quiero a bailar en mexico [je veux danser au Mexique]
On danse la samba du désespoir con nos amigos [...avec nos amis]
Yo quiero a bailar en mexico
On danse la samba du désespoir con nos amigos
De jolies filles nous appellent
Depuis leurs chambres en haut
Les squelettes dansent
Au nom de l'amour
Je ne sais pas où je vais
Je n'aime pas où j'ai été
Il n'y a peut-être pas de sortie
Mais bon sang, j'y vais
Yo quiero a bailar en mexico
On danse la samba du désespoir con nos amigos
Yo quiero a bailar en mexico
On danse la samba du désespoir con nos amigos
J'entends les gens chanter la même vieille mélodie obsédante
Je bois parce que je sais que c'est moi contre la lune
Yo quiero a bailar en mexico
On danse la samba du désespoir con nos amigos
Yo quiero a bailar en mexico
On danse la samba du désespoir con nos amigos
-- parlé:
"Tss, tss tss"
"Hey, psst amigo!"
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Yo quiero a bailar en mexico
On danse la samba du désespoir con nos amigos
Yo quiero a bailar en mexico
On danse la samba du désespoir con nos amigos
- Notes:
Chœurs: timothy b. schmit, harry stinson
Avec reggie young à la guitare à cordes et
Harrison ford au fouet