Paroles et traduction Jimmy Buffett - Diamond as Big as the Ritz

Diamond as Big as the Ritz

-Verse-
Hidden in the mountains
Under the earth and stone
A cubic mile of perfection
A treasure no one has known
One man came upon this motherload
Built himself a thousand room chateau
-Verse-
He's the emperor of diamonds
Master of the prize
He's got a hold on happiness
And all that money can buy
Everyday he lives in fascination
This is not an everyday temptation
-Chorus-
It's the diamond as big as the Ritz
What you gonna do with this, tell me
Who's gonna save you when you're a slave to
The diamond as big as the Ritz
-Verse-
A blessing can become a curse
If you keep it to yourself
Your own exaggeration
Is not so good for your health
It's the prophecy of the unattainable dream
If you take one look behind the shine
It doesn't always gleam
Everyday he lives in fascination
This is not an everyday temptation
-Repeat Chorus-
Coal under pressure
Diamond
Sparkle of teasure
Diamond
Crystalline measure
Diamond
Ornamental pleasure
Diamond
In the corner of your eye
Diamond
Make a grown man cry
Diamond
All the seeds you've sown
-Verse-
Greed can crumble castle walls
Greed can purchase you thrills
Power is a dangerous thing
It can maim it can kill
It's the prophecy of the unattainable dream
If you take one look behind the shine
It doesn't always gleam
-Repeat Chorus -

Le diamant aussi gros que le Ritz

-Couplet-
Caché dans les montagnes
Sous la terre et les pierres
Un kilomètre cube de perfection
Un trésor que personne n'a jamais connu
Un homme est tombé sur ce filon
Et s'est construit un château de mille pièces
-Couplet-
C'est l'empereur des diamants
Le maître des prix
Il a le bonheur en main
Et tout ce que l'argent peut acheter
Chaque jour, il vit dans la fascination
Ce n'est pas une tentation ordinaire
-Refrain-
C'est le diamant aussi gros que le Ritz
Qu'allons-nous faire avec ça, dis-moi
Qui va te sauver quand tu seras esclave du
Diamant aussi gros que le Ritz
-Couplet-
Une bénédiction peut devenir une malédiction
Si tu la gardes pour toi
Ta propre exagération
N'est pas si bonne pour ta santé
C'est la prophétie du rêve inaccessible
Si tu regardes derrière l'éclat
Il ne brille pas toujours
Chaque jour, il vit dans la fascination
Ce n'est pas une tentation ordinaire
-Reprise du refrain-
Charbon sous pression
Diamant
Éclat de trésor
Diamant
Mesure cristalline
Diamant
Plaisir ornemental
Diamant
Du coin de l'œil
Diamant
Faire pleurer un homme adulte
Diamant
Toutes les graines que tu as semées
-Couplet-
L'avidité peut faire s'effondrer les murs des châteaux
L'avidité peut t'acheter des frissons
Le pouvoir est une chose dangereuse
Il peut mutiler, il peut tuer
C'est la prophétie du rêve inaccessible
Si tu regardes derrière l'éclat
Il ne brille pas toujours
-Reprise du refrain-