Half Drunk - Jimmy Buffett traduction en allemand

Half Drunk

I'm only half drunk
If you were thinkin' of pourin' more wine
It's only midnight
And I got nothin', nothin' but time
Is it half empty or half full?
This glass of mine
I'm only half wrong
If you were thinkin' 'bout stayin' this time
It's only midnight
And I got nothin', nothin' but time

It may be half-baked
But I've got lots, lots of ideas
Hey darlin', here's one
Won't you come and lend me your ear?
Like Mona Lisa gave old Da Vinci that half smile
I'll paint a picture that will half convince you I'm fine
It's only midnight
And I've got nothin', nothin' but time

I got half a mind to tell you 'bout it, brother
It's always six of one, and half a dozen of the other
This or that, tit for tat
My baby's on the line
I'm always only half the way to makin' her all mine

I'm only half drunk
If you'll be buyin' one more round
I've been half crazy
Tryin' to simmer, simmer on down
You see half the people, but only half of half of the time
Tell me, how can a nickel stand right up to a dime?

I'm only half drunk
This night is half gone
And I'll be long gone before too long
It's only midnight
And I've got nothin', nothin' but time
I'm only half drunk
If you were thinkin' of pourin' more wine

Halb Betrunken

Ich bin nur halb betrunken
Wenn du daran denkst, mehr Wein einzuschenken
Es ist erst Mitternacht
Und ich habe nichts, nichts außer Zeit
Ist es halb leer oder halb voll?
Dieses Glas von mir
Ich liege nur halb falsch
Wenn du daran denkst, diesmal zu bleiben
Es ist erst Mitternacht
Und ich habe nichts, nichts außer Zeit

Es mag halbgar sein
Aber ich habe viele, viele Ideen
Hey Liebling, hier ist eine
Kommst du her und leihst mir dein Ohr?
Wie Mona Lisa dem alten Da Vinci dieses halbe Lächeln schenkte
Ich werde ein Bild malen, das dich halb überzeugen wird, dass es mir gut geht
Es ist erst Mitternacht
Und ich habe nichts, nichts außer Zeit

Ich bin versucht, dir davon zu erzählen, Bruder
Es ist immer gehupft wie gesprungen
Dies oder das, Wie du mir, so ich dir
Meine Liebste steht auf der Kippe
Ich bin immer nur auf halbem Weg, sie ganz mein zu machen

Ich bin nur halb betrunken
Wenn du noch eine Runde ausgibst
Ich war halb verrückt
Versuchend, mich zu mäßigen, ja mich zu mäßigen
Man sieht die Hälfte der Leute, aber nur die Hälfte der Hälfte der Zeit
Sag mir, wie kann ein Fünfer einem Zehner standhalten?

Ich bin nur halb betrunken
Diese Nacht ist halb vorbei
Und ich werde längst weg sein, ehe es zu lange dauert
Es ist erst Mitternacht
Und ich habe nichts, nichts außer Zeit
Ich bin nur halb betrunken
Wenn du daran denkst, mehr Wein einzuschenken