Paroles et traduction Jimmy Buffett - I Wave Bye Bye

I Wave Bye Bye

There's an old Gypsy Moth
Made of glue and cloth
That lands in a horse filled field
An unusual event for those palomino gents
Who just stared at their future revealed
Why oh why oh did he fly out of Ohio
Before we knew that genes held the code
But taking to wing, is a haunting, daunting thing
Just like that rocket Grandpa rode
Yeah, it was the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it's true
I'm not tryin' to big-time you
Shot up into space and he said look out down below
Gotta love that rocket that Grandpa rode
And the kids turned to flying machines
With their arms open wide like wings
But one solitary boy knows a plane is not a toy
I'm talkin' 'bout
The Man on the Moon

Прощальный Взмах

Старый "Gypsy Moth" стоит,
Из клея и ткани сшит,
На поле, где кони пасутся.
Необычное зрелище для этих паломино,
Что в будущее своё удивлённо глядятся.
Ну зачем же, зачем он из Огайо улетел,
Еще до того, как мы узнали о генетическом коде?
Но расправить крылья – заманчиво и тревожно,
Прямо как на ракете, на которой дед летел.
Да, на ракете дед мой летал,
Звучит, как хвастовство, но это правда,
Я не пытаюсь тебя удивить,
Взлетел в космос и сказал: "Смотрите вниз!",
Обожаю эту ракету, на которой дед летал.
А детишки играют в самолёты,
Раскинув руки, словно крылья,
Но один мальчик знает, что самолет – не игрушка,
Я говорю о
Человеке на Луне.