Paroles et traduction Jimmy Buffett - It's Five O'Clock Somewhere

The sun is hot and that old clock
Is movin′ slow, and so am I
Work day passes like molasses
In winter time, but it's July

Getting paid by the hour
And older by the minute
My boss just pushed me
Over the limit

I could call him something,
Think I′ll just call it a day

Pour me something tall and strong.
Make it a hurricane, before I go insane
It's only half past twelve. But I don't care
It′s five o′clock somewhere

This lunch break is gonna take
All afternoon, half the night
Tomorrow morning I know there'll be hell to pay
But, hey, that′s all right

I ain't had a day off now, in over a year
My Jamaican vacation′s gonna start right here
If the phone's for me you can just tell them
I just sailed away

Pour me something tall and strong. Make it a big boy drink i don′t wanna think
Make it a hurricane, before I go insane
It's only half past twelve. But I don't care
It′s five o′clock somewhere

I could pay off my tab, pour myself in a cab
And be back to work before two
At a moment like this, I can't help but wonder
What would Jimmy Buffett do

Pour me something tall and strong
Make it a hurricane, before I go insane
It′s only half past twelve, but I don't care

Pour me something tall and strong
Make it a hurricane, before I go insane
It′s only half past twelve. But I don't care, no i don′t care
It's five o'clock somewhere

Солнце жаркое, а эти старые часы ...
Он движется медленно, и я тоже
Рабочий день проходит, как патока.
Зимой, но сейчас июль.

Получаю зарплату по часам.
И становился старше с каждой минутой.
Мой босс просто толкнул меня.
Превышение предела

Я могла бы назвать его как-нибудь.
Думаю, я просто закрою этот день.

Налей мне чего-нибудь крепкого и высокого.
Пусть это будет ураган, пока я не сошел с ума.
Сейчас только половина первого, но мне все равно.
Сейчас где то пять часов

Этот обеденный перерыв займет много времени
Весь день, полночи.
Завтра утром, я знаю, придется расплачиваться.
Но, эй, все в порядке.

У меня больше года не было ни одного свободного дня.
Мои каникулы на Ямайке начнутся прямо здесь
Если телефон для меня, можешь просто сказать им.
Я просто уплыл.

Налей мне чего-нибудь высокого и крепкого, пусть это будет большой напиток, о котором я не хочу думать.
Пусть это будет ураган, пока я не сошел с ума.
Сейчас только половина первого, но мне все равно.
Сейчас где то пять часов

Я мог бы заплатить по счету, налить себе в такси.
И вернуться к работе до двух.
В такой момент я не могу не удивляться.
Что бы сделал Джимми Баффет

Налей мне чего-нибудь крепкого и высокого.
Пусть это будет ураган, пока я не сошел с ума.
Сейчас только половина первого, но мне все равно.

Налей мне чего-нибудь крепкого и высокого.
Пусть это будет ураган, пока я не сошел с ума.
Но мне все равно, нет, мне все равно.
Сейчас где то пять часов