Paroles et traduction Jimmy Buffett - It's My Job (Live)

It's My Job (Live)

By: Mac McAnally
1970
For Mac who reminds me of me seven years ago

In the middle of late last night I was sittin′ on a curb
I didn't know what about, but I was feelin′ quite disturbed
A street sweeper came whistlin' by, he was bouncin' every step
It seemed strange how good he felt, so I asked him while he swept

He said, "It′s my job to be cleaning up this mess
And that′s enough reason to go for me
It's my job to be better than the rest
And that makes a day for me."

I got an uncle who owns a bank, he′s a self-made millionaire
He never had anyone to love, never had no one to care
He always seemed kinda sad to me and I asked him why that was
And he told me it's because in my contract there′s this clause

That says, "It's my job to be worried half to death
And that′s the thing people respect in me
It's my job but without it I'd be less
Than what I expect from me."

Now I′ve been lazy most all my life writin′ songs and sleepin' late
And any manual labor I′ve done was purely by mistake
If street sweepers can smile then I've got no right to feel upset
But sometimes I still forget
′Til the lights go on and the stage is set
And the song hits home and you feel that sweat

It's my job to be different than the rest
And that′s enough reason to go for me
It's my job to be better than the rest
And that's a rough break for me

It′s my job to be cleaning up this mess
And that′s enough reason to go for me
It's my job to be better than the rest
And that makes the day for me

- Notes:
Background Vocals: Mac McAnally, J.D. Souther

Моя Работа (Концертная запись)

Автор: Мак МакЭналли
1970
Для Мака, который напоминает мне меня семь лет назад

Поздно ночью я сидел на бордюре,
Сам не знаю почему, но чувствовал себя довольно неспокойно.
Мимо, насвистывая, прошёл уборщик улиц, пружинящим шагом,
Мне показалось странным, как хорошо он себя чувствовал, поэтому я спросил его, пока он подметал:

Он сказал: "Моя работа — убирать этот беспорядок,
И этого достаточно, чтобы я продолжал,
Моя работа — быть лучше остальных,
И это делает мой день."

У меня есть дядя, владелец банка, он — миллионер, сделавший себя сам,
У него никогда не было никого, кого можно любить, никого, кто бы заботился о нём.
Он всегда казался мне немного грустным, и я спросил его, почему это так,
И он сказал мне, что это потому, что в моем контракте есть такой пункт:

Который гласит: "Моя работа — быть на грани смерти от беспокойства,
И это то, за что меня уважают люди,
Это моя работа, но без неё я был бы меньше,
Чем я ожидаю от себя."

Я был лентяем почти всю свою жизнь, писал песни и поздно вставал,
И любой физический труд, который я выполнял, был чистой случайностью.
Если уличные уборщики могут улыбаться, то у меня нет права расстраиваться,
Но иногда я все ещё забываю об этом,
Пока не загораются огни и не установлена сцена,
И песня попадает в самое сердце, и ты чувствуешь этот пот.

Моя работа — отличаться от остальных,
И этого достаточно, чтобы я продолжал,
Моя работа — быть лучше остальных,
И это тяжёлая доля для меня.

Моя работа — убирать этот беспорядок,
И этого достаточно, чтобы я продолжал,
Моя работа — быть лучше остальных,
И это делает мой день.

- Примечания:
Бэк-вокал: Мак МакЭналли, Джей Ди Саузер