Paroles et traduction Jimmy Buffett - Like My Dog

Like My Dog

She never tells me that she's sick of this house
She never says, "Why don't you get off that couch?"
She don't cost nothing when she wants to go out
I want you to love me like my dog

She never says I need a new attitude
Her and your sister ain't always in a feud
When I leave the seat up, she don't think that it's rude
I want you to love me like my dog does, baby

When I come home, want you to just go crazy
She never looks at me like she might hate me
I want you to love me like my dog

She never acts like she don't care for my friends
She never asks me, "Where the hell have you been?"
She don't play dead any time I walk in
I want you to love me like my dog does, honey

She never says, "I wish you made more money"
She always thinks that pull my finger's funny
I want you to love me like my dog

She don't get mad at me and throw a major fit
'Cause I said her sister was a bitch

I want you to love me like my dog does, baby
When I come home, want you to just go crazy
She never looks at me like she might hate me
I want you to love me like my dog

Why won't you love me like my dog does, baby?

Comme mon chien

Elle ne me dit jamais qu'elle en a marre de cette maison
Elle ne dit jamais : "Pourquoi tu ne descends pas de ce canapé ?"
Elle ne coûte rien quand elle veut sortir
Je veux que tu m'aimes comme mon chien

Elle ne dit jamais que j'ai besoin d'une nouvelle attitude
Elle et ta sœur ne sont pas toujours en conflit
Quand je laisse le siège levé, elle ne trouve pas ça impoli
Je veux que tu m'aimes comme mon chien, bébé

Quand je rentre à la maison, je veux que tu deviennes folle
Elle ne me regarde jamais comme si elle me détestait
Je veux que tu m'aimes comme mon chien

Elle ne fait jamais comme si elle ne s'intéressait pas à mes amis
Elle ne me demande jamais : "Où étais-tu ?"
Elle ne fait pas la morte quand j'entre
Je veux que tu m'aimes comme mon chien, chérie

Elle ne dit jamais : "J'aimerais que tu gagnes plus d'argent"
Elle trouve toujours drôle que je tire la langue
Je veux que tu m'aimes comme mon chien

Elle ne se met pas en colère contre moi et ne fait pas de scandale
Parce que j'ai dit que sa sœur était une salope

Je veux que tu m'aimes comme mon chien, bébé
Quand je rentre à la maison, je veux que tu deviennes folle
Elle ne me regarde jamais comme si elle me détestait
Je veux que tu m'aimes comme mon chien

Pourquoi tu ne m'aimes pas comme mon chien, bébé ?