Paroles et traduction Jimmy Buffett - Like My Dog

Like My Dog

She never tells me that she's sick of this house
She never says, "Why don't you get off that couch?"
She don't cost nothing when she wants to go out
I want you to love me like my dog

She never says I need a new attitude
Her and your sister ain't always in a feud
When I leave the seat up, she don't think that it's rude
I want you to love me like my dog does, baby

When I come home, want you to just go crazy
She never looks at me like she might hate me
I want you to love me like my dog

She never acts like she don't care for my friends
She never asks me, "Where the hell have you been?"
She don't play dead any time I walk in
I want you to love me like my dog does, honey

She never says, "I wish you made more money"
She always thinks that pull my finger's funny
I want you to love me like my dog

She don't get mad at me and throw a major fit
'Cause I said her sister was a bitch

I want you to love me like my dog does, baby
When I come home, want you to just go crazy
She never looks at me like she might hate me
I want you to love me like my dog

Why won't you love me like my dog does, baby?

Как моя собака

Она никогда не говорит, что ей надоел этот дом,
Она никогда не говорит: "Почему бы тебе не встать с этого дивана?"
Ей ничего не стоит, когда она хочет выйти в свет,
Я хочу, чтобы ты любила меня, как моя собака.

Она никогда не говорит, что мне нужно изменить свое отношение,
Она с твоей сестрой не ссорятся постоянно,
Когда я не опускаю сиденье унитаза, она не считает это грубостью,
Я хочу, чтобы ты любила меня, как моя собака, детка.

Когда я прихожу домой, хочу, чтобы ты просто сходила с ума,
Она никогда не смотрит на меня так, будто ненавидит,
Я хочу, чтобы ты любила меня, как моя собака.

Она никогда не ведет себя так, будто мои друзья ей безразличны,
Она никогда не спрашивает меня: "Где, черт возьми, ты был?"
Она не притворяется мертвой, когда я вхожу,
Я хочу, чтобы ты любила меня, как моя собака, милая.

Она никогда не говорит: "Жаль, что ты не зарабатываешь больше денег",
Она всегда считает, что "потяни меня за палец" - это забавно,
Я хочу, чтобы ты любила меня, как моя собака.

Она не злится на меня и не закатывает истерику
Из-за того, что я назвал твою сестру сукой.

Я хочу, чтобы ты любила меня, как моя собака, детка,
Когда я прихожу домой, хочу, чтобы ты просто сходила с ума,
Она никогда не смотрит на меня так, будто ненавидит,
Я хочу, чтобы ты любила меня, как моя собака.

Почему ты не любишь меня, как моя собака, детка?