Paroles et traduction Jimmy Buffett - Margaritaville (Live (1978 Version))

Margaritaville (Live (1978 Version))

Nibblin′ on sponge cake,
Watchin' the sun bake;
All of those tourists covered with oil.
Strummin′ my six string on my front porch swing.
Smell those shrimp--They're beginnin' to boil.

Wastin′ away again in Margaritaville,
Searchin′ for my long lost shaker of salt.
Some people claim that there's a woman to blame,
But I know it′s nobody's fault.

Don′t know the reason,
Stayed here all season
With nothing to show but this brand new tatoo.
But it's a real beauty,
A Mexican cutie;
How it got here
I haven′t a clue.

Wastin' away again in Margaritaville,
Searchin' for my lost shaker of salt.
Some people claim that there′s a woman to blame,
Now I think,-- hell it could be my fault.

I blew out my flip flop,
Stepped on a pop top;
Cut my heel, had to cruise on back home.
But there′s booze in the blender,
And soon it will render
That frozen concoction that helps me hang on.

Wastin' away again in Margaritaville
Searchin′ for my lost shaker of salt.
Some people claim that there's a woman to blame,
But I know, it′s my own damn fault.
Yes, some people claim that there's a woman to blame
And I know it′s my own damn fault.

Маргаритавилль (Концертная запись (версия 1978 года))

Покусываю бисквит,
Наблюдаю, как солнце печёт;
Все эти туристы, покрытые маслом.
Бренчу на своей шестиструнке, качаясь на крыльце.
Чуешь запах креветок?-- Они начинают закипать.

Снова пропадаю в Маргаритавилле,
Ищу свою давно потерянную солонку.
Некоторые утверждают, что виновата в этом женщина,
Но я знаю, что никто не виноват.

Не знаю почему,
Остался здесь на весь сезон
И ничего не приобрёл, кроме этой новой татуировки.
Но она настоящая красотка,
Мексиканская милашка;
Как она здесь оказалась,
Понятия не имею.

Снова пропадаю в Маргаритавилле,
Ищу свою потерянную солонку.
Некоторые утверждают, что виновата женщина,
Теперь я думаю... чёрт, возможно, это моя вина.

Порвал свой шлёпанец,
Наступил на крышку от бутылки;
Порезал пятку, пришлось возвращаться домой.
Но в блендере есть выпивка,
И скоро он приготовит
Тот самый замороженный коктейль, который помогает мне держаться.

Снова пропадаю в Маргаритавилле,
Ищу свою потерянную солонку.
Некоторые говорят, что виновата женщина,
Но я знаю, что это моя собственная проклятая вина.
Да, некоторые утверждают, что виновата женщина,
И я знаю, что это моя собственная проклятая вина.