Paroles et traduction Jimmy Buffett - Railroad Lady

Railroad Lady

By: Jimmy Buffett, Jerry Jeff Walker
1973
She's a railroad lady
Just a little bit shady
Spendin' her days on the trains
She's a semi-good looker
But the fast rails they took 'er
Now she's tryin', just tryin' to get home again

South Station in Boston to the freightyards of Austin
From the Florida sunshine to the New Orleans rain
Now that the railpacks
Has taken the best tracks
She's tryin', just tryin' to get home again

She's a railroad lady
Just a little bit shady
Spendin' her life on a train
Once a pullman car traveller
Now the brakeman won't have 'er
She's tryin', just tryin' to get home again

Once a high ballin' loner he thought he could own 'er
Bought her a fur and a big diamond ring
She hocked 'em for cold cash
Left town on the Wabash
Never thinkin', never thinkin' of home way back then

But the rails are now rusty
The dinin' car's dusty
Gold plated watches have taken their toll
Yeah the railroads are dyin'
And the lady she's cryin'
On a bus to Kentucky and home that's her goal

She's a railroad lady
Just a little bit shady
Spendin' her life on a train
She's a semi-good looker
But the fast rails they took 'er
Now she's tryin', just tryin' to get home again

Coda:
Yes on a bus to Kentucky and home once again

Женщина железной дороги

Автор: Джимми Баффетт, Джерри Джефф Уолкер
1973
Она — женщина железной дороги,
Немного сомнительной репутации,
Проводит свои дни в поездах.
Она довольно привлекательна,
Но быстрые рельсы забрали её,
Теперь она пытается, просто пытается вернуться домой.

От Южного вокзала в Бостоне до грузовых дворов Остина,
От флоридского солнца до новоорлеанского дождя.
Теперь, когда железнодорожные компании
Забрали лучшие пути,
Она пытается, просто пытается вернуться домой.

Она — женщина железной дороги,
Немного сомнительной репутации,
Проводит свою жизнь в поезде.
Когда-то путешествовала в вагонах Пульмана,
Теперь кондуктор её не пускает,
Она пытается, просто пытается вернуться домой.

Когда-то лихой одиночка думал, что может ею владеть,
Купил ей шубу и большое бриллиантовое кольцо.
Она заложила их за наличные,
Уехала из города на поезде Wabash,
Даже не думая, даже не думая о доме тогда.

Но рельсы теперь ржавые,
Вагон-ресторан пыльный,
Позолоченные часы взяли свое.
Да, железные дороги умирают,
И леди плачет,
В автобусе в Кентукки, и дом — её цель.

Она — женщина железной дороги,
Немного сомнительной репутации,
Проводит свою жизнь в поезде.
Она довольно привлекательна,
Но быстрые рельсы забрали её,
Теперь она пытается, просто пытается вернуться домой.

Кода:
Да, в автобусе в Кентукки и домой снова.