Paroles et traduction Jimmy Buffett - The Captain and the Kid

The Captain and the Kid

I never used to miss the chance
To climb up on his knee
Listen to the many tales
Of life upon the sea

We'd go sailin' back on barkentines
An' talk of things he did
Tomorrow just a day away
For the captain and the kid

His world had gone from sailin' ships
To rakin' mom's backyard
He never could adjust to land
Although he tried so hard

We both were growin' older then
Wiser with our years
That's when I came to understand
The course his heart still steered

He died about a month ago
While winter filled the air
And though I cried, I was so proud
To love a man so rare

He's somewhere on the ocean now
A place he outta be
With one hand on the starboard rail
He's wavin' back at me

I never used to miss the chance
To climb up on his knee
Listen to his many tales
Of life upon the sea

We'd go sailin' back on barkentines
Talk of things he did
The world was just a day away
For the captain and the kid

For the captain
And this kid

Капитан и мальчишка

Я никогда не упускал возможности
Усесться к нему на колени,
Слушать бесконечные истории
О жизни на море.

Мы плыли на баркентинах
И говорили о том, что он делал,
Завтрашний день был совсем близко
Для капитана и мальчишки.

Его мир сменился с парусных судов
На уборку маминого двора,
Он так и не смог привыкнуть к суше,
Хотя очень старался.

Мы оба становились старше тогда,
Мудрее с годами,
Именно тогда я понял,
Куда по-прежнему стремилось его сердце.

Он умер около месяца назад,
Когда воздух наполнился зимой,
И хотя я плакал, я так гордился,
Что любил такого редкого человека.

Он сейчас где-то в океане,
Там, где ему и место,
Одной рукой держась за правый борт,
Он машет мне.

Я никогда не упускал возможности
Усесться к нему на колени,
Слушать его бесконечные истории
О жизни на море.

Мы плыли на баркентинах,
Говорили о том, что он делал,
Мир был всего в дне пути
Для капитана и мальчишки.

Для капитана
И этого мальчишки.