Paroles et traduction Jimmy Buffett - The Great Filling Station Holdup

The Great Filling Station Holdup

I pulled into the regular pump
I was feelin' quite at ease
I rolled down my window and told the man
"Fifty cents worth, please"
Then out jumped my partner
With his trusty pellet gun
He said, "Boy, this is a holdup
Keep pumpin' and don't run."
Chorus
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin; on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years.
We got fifteen dollars and a can of STP
A big ole jar of cashew nuts and a Japanese TV
Feelin' we had pulled the biggest heist of our career
We're wanted men-we'll strike again!
But first let's have a beer.
Chorus
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin; on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years.
We were sittin' in the Krystal
About as drunk as we could be
In walked the deputy sheriff
He was holding our TV
He roughed us, then he cuffed us
And he took us off to jail
No picture on a poster, no reward, and no bail.
Chorus
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin; on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years.

Le Grand Braquage de la Station-Service

Je me suis arrêté à la pompe habituelle
Je me sentais plutôt à l'aise
J'ai baissé ma vitre et j'ai dit à l'homme
"Cinquante cents, s'il vous plaît"
Puis mon complice est sorti
Avec son fidèle fusil à air comprimé
Il a dit : "Mec, c'est un braquage
Continue à pomper et ne cours pas."
Refrain
Et maintenant, j'aimerais être ailleurs que là
Dans un bar à musique, sirotant une bière
Oui, j'aimerais être ailleurs que là
Parce que ce grand braquage de la station-service
M'a coûté deux bonnes années.
On a eu quinze dollars et une boîte de STP
Un grand pot de noix de cajou et une télé japonaise
On se sentait comme si on avait réalisé le plus gros braquage de notre carrière
On est des hommes recherchés - on va frapper à nouveau !
Mais d'abord, on va boire une bière.
Refrain
Et maintenant, j'aimerais être ailleurs que là
Dans un bar à musique, sirotant une bière
Oui, j'aimerais être ailleurs que là
Parce que ce grand braquage de la station-service
M'a coûté deux bonnes années.
On était assis au Krystal
Autant saouls que possible
Le shérif adjoint est entré
Il tenait notre télé
Il nous a brutalisés, puis nous a menottés
Et il nous a emmenés en prison
Pas de photo sur une affiche, pas de récompense, et pas de caution.
Refrain
Et maintenant, j'aimerais être ailleurs que là
Dans un bar à musique, sirotant une bière
Oui, j'aimerais être ailleurs que là
Parce que ce grand braquage de la station-service
M'a coûté deux bonnes années.