Paroles et traduction Jimmy Buffett - There's Nothin' Soft About Hard Times

There's Nothin' Soft About Hard Times

Everyday, held a new surprise
I watched the hunger burnin′ in my sisters' eyes
The pasteboard shack we called a home, would haunt me in my dreams
There′s nothing soft about hard times
'Cause there's nothing soft about hard times

We never knew anything groovy
A dime meant bread, and not a movie
The muscles that control my smile were rarely ever used
′Cause there′s nothing soft about hard times
There's nothing soft about hard times

I had to go ′cause I could see
I wasn't meant for poverty
The family ties were broken soon
I went off to find the moon

So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine, and I breathe the midnight air
Tomorrow I′ll just hit the streets and bum another dime
'Cause there′s nothing soft about hard times
There's nothing soft about hard times

I had to go 'cause I could see
I wasn′t meant for poverty
The family ties were broken soon
I went off to find the moon

So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine, and I breathe the midnight air
Tomorrow I′ll just hit the streets, and bum another dime
'Cause there′s nothing soft about hard times
There's nothing soft about hard times
There′s nothing soft about no-no-no-no those hard times
There's nothing soft about hard times
No-no-no those hard times
There′s nothing soft about hard times
I'm gonna tell ya about the hard times
There's nothing soft about hard times

В тяжёлые времена нет ничего лёгкого

Каждый день преподносил новый сюрприз,
Я видел голод, горящий в глазах моих сестёр.
Картонная лачуга, которую мы называли домом, преследовала меня во снах.
В тяжёлые времена нет ничего лёгкого,
Потому что в тяжёлые времена нет ничего лёгкого.

Мы никогда не знали ничего крутого,
Десять центов означали хлеб, а не кино.
Мышцы, управляющие моей улыбкой, редко использовались,
Потому что в тяжёлые времена нет ничего лёгкого,
В тяжёлые времена нет ничего лёгкого.

Я должен был уйти, потому что видел,
Что не создан для нищеты.
Семейные узы вскоре были разорваны,
Я отправился искать свою луну.

Так что я сижу на скамейке в сквере Джексона,
Пью вино и дышу ночным воздухом.
Завтра я просто выйду на улицу и попрошу ещё десять центов,
Потому что в тяжёлые времена нет ничего лёгкого,
В тяжёлые времена нет ничего лёгкого.

Я должен был уйти, потому что видел,
Что не создан для нищеты.
Семейные узы вскоре были разорваны,
Я отправился искать свою луну.

Так что я сижу на скамейке в сквере Джексона,
Пью вино и дышу ночным воздухом.
Завтра я просто выйду на улицу и попрошу ещё десять центов,
Потому что в тяжёлые времена нет ничего лёгкого,
В тяжёлые времена нет ничего лёгкого.
В эти тяжёлые времена нет ничего лёгкого, нет-нет-нет-нет,
В тяжёлые времена нет ничего лёгкого.
Нет-нет-нет, эти тяжёлые времена.
В тяжёлые времена нет ничего лёгкого.
Я расскажу тебе о тяжёлых временах.
В тяжёлые времена нет ничего лёгкого.