Paroles et traduction Jimmy Buffett - Twelve Volt Man

Twelve Volt Man

I never got a grip on penmanship
Could never make the small L's flow
Seldom found the trick to arith-a-metic
Three plus two be faux, pas
But ask for some palm trees
Or tales from the South Seas
And I just might turn your head

I never had the clout to knock one out
But hittin' is the name of my game
Stranded on third as the coaches conferred
So close to my first claim to fame
Just give me that steal sign
And I'll make home plate mine
And I just might turn some heads

But sometimes I may get a little drastic
Sometimes I just let my feelin's show
Maybe I can be a bit sarcastic (wha'?)
But most times that's the way the story goes

Hey, I know this Joe down in Mexico
He went there to work on his tan
For years, he's been plugged into blenders and songs
They call him the Twelve Volt Man
He don't need no charge card
Just give him a Die Hard
And he'll make sparks fly 'round your head

Oh, just ask for some palm trees
And tales from the South Seas
And I'll make sparks fly 'round your head
In your head

In your head

Человек на двенадцать вольт

У меня никогда не получалось красиво писать,
Никак не мог вывести эти маленькие "л".
Редко понимал эту арифметику,
Три плюс два для меня — моветон.
Но спроси меня о пальмах,
Или о рассказах из Южных морей,
И я, может быть, вскружу тебе голову.

У меня никогда не было силы нокаутировать,
Но бить — это моя игра.
Застрял на третьей базе, пока тренеры совещались,
Так близко к моей первой минуте славы.
Просто дай мне знак украсть базу,
И я сделаю дом своей базой,
И я, может быть, вскружу тебе голову.

Но иногда я могу быть немного резким,
Иногда я просто показываю свои чувства.
Может быть, я могу быть немного саркастичным (а?),
Но чаще всего так и складывается история.

Эй, я знаю одного Джо в Мексике,
Он поехал туда работать над своим загаром.
Годами он был подключен к блендерам и песням,
Его называют Человеком на двенадцать вольт.
Ему не нужна кредитная карта,
Просто дай ему Die Hard,
И он устроит фейерверк у тебя в голове.

О, просто спроси меня о пальмах,
И рассказах из Южных морей,
И я устрою фейерверк у тебя в голове.
В твоей голове.

В твоей голове.