Paroles et traduction Jimmy Buffett - West Nashville Grand Ballroom Gown

West Nashville Grand Ballroom Gown
By: Jimmy Buffett
1974
Standin' on side of the Highway 4 exit
A lady in tie-dye, a bag by her side
Not really lookin' like anything special
Saw Tennessee tags and she waved for a ride

Sat right beside me as the meter hit sixty
'Splainin' her travels and her family background
When she got through I could not help but thinkin'
She's a long way from a West Nashville grand ballroom gown

Chorus:
Father had money and her mother had love
Channelled entirely to her dear sister Dove
Twenty-two years in society's plan
Was cancelled in the swing of her dear mother's hand

Six hours later we hit Cincinnati
Yawnin', she woke and then asked where we were
When she found out, she said I must be goin'
This close to Nashville was too close for her

So I stopped by the roadside and I gave her five dollars
She took it then kissed me and gave me a note
She told me just to read it then mail it in Nashville
On old loose-leaf paper to her mother she wrote

Chorus:
She said, "Mama I'm fine if you happen to wonder
I don't have much money but I still get around
I haven't made church in near thirty-six Sundays
So fuck all those West Nashville grand ballroom gowns"

Yes she's a long way from a West Nashville grand ballroom gown

Великолепное Бальное Платье Западного Нэшвилла
Автор: Джимми Баффетт
1974
Стою на обочине 4-го съезда с шоссе.
Дама в галстуке, рядом с ней сумка.
На самом деле это не похоже на что-то особенное
Увидев бирки Теннесси, она помахала рукой, приглашая прокатиться.

Он сидел рядом со мной, когда счетчик показывал шестьдесят.
Разбросав ее путешествия и семейное прошлое
Когда она закончила, я не мог не думать об этом.
Ей далеко до большого бального платья в Западном Нэшвилле.

Припев:
У отца были деньги, а у матери-любовь.
Всецело обращена к своей дорогой сестре дав.
Двадцать два года в плане общества.
Она была уничтожена взмахом руки своей дорогой матери.

Шесть часов спустя мы добрались до Цинциннати.
Зевая, она проснулась и спросила, где мы.
Когда она узнала, она сказала, что я должен идти.
Эта близость к Нэшвиллу была слишком близка для нее.

Я остановился на обочине и дал ей пять долларов.
Она взяла его, поцеловала меня и дала записку.
Она велела мне прочесть ее и отправить в Нэшвилл.
На старом листке бумаги она написала матери:

Припев:
Она сказала: "мама, со мной все в порядке, если тебе вдруг интересно
У меня не так много денег, но я все еще живу.
Я не ходил в церковь почти тридцать шесть воскресений.
Так что к черту все эти шикарные бальные платья Западного Нэшвилла!"

Да, ей далеко до большого бального платья в Западном Нэшвилле.