Paroles et traduction Jimmy Buffett - Where's the Party

Where′s The Party
By: Jimmy Buffett, Steve Goodman, B. LaBounty
1981
Every night the stars come out to light another town
Just because I'm lonely doesn′t mean that gets me down
I cruise the local drive-in watchin' lovers holdin' hands
Like movie stills of Coupe de Villes and Japanese sedans

Chorus:
Where′s the party?
Where′s the party?
Everybody I know say they expect me to go to the party

Sometimes I wish the radio would learn another song
I'd stay at home and watch TV if there was somethin′ on
Ooh but why should I get all dressed up when there's no place to go
Still everybody looks at me as if they think I know

Chorus:
Where′s the party?
Where's the party?
Everybody I see say they expect to see me at the party

I could stay here all night long
Wait for her to call
Or I could put my Walkman on
And never care at all

Still every night the stars come out to light another town
And just because I′m lonely doesn't mean that gets me down

Chorus:
Where's the party?
Where′s the party?
Everybody I know say they′d expect her to show at the party

- Notes:
Lead Guitar by Barry Chance

Где вечеринка
Автор: Jimmy Buffett, Steve Goodman, B. LaBounty
1981
Каждую ночь звезды выходят, чтобы осветить очередной город.
То, что я одинок, еще не значит, что я подавлен.
Я катаюсь по местным автострадам, наблюдая за влюбленными, держащимися за руки.
Как кадры из фильмов о купе де Вилль и японских седанах

Припев:
Где вечеринка?
Где вечеринка?
Все, кого я знаю, говорят, что ждут, что я приду на вечеринку.

Иногда мне хочется, чтобы радио выучило еще одну песню.
Я бы сидел дома и смотрел телевизор, если бы там что-то было.
О, но почему я должна так наряжаться, когда мне некуда идти?
И все же все смотрят на меня, как будто думают, что я знаю.

Припев:
Где вечеринка?
Где вечеринка?
Все, кого я вижу, говорят, что ждут меня на вечеринке.

Я мог бы остаться здесь на всю ночь.
Жди ее звонка.
Или я мог бы включить свой Walkman.
И никогда об этом не заботился.

И все же каждую ночь звезды выходят, чтобы осветить очередной город.
И то, что я одинок, не значит, что это меня угнетает.

Припев:
Где вечеринка?
Где вечеринка?
Все, кого я знаю, говорят, что ждут ее появления на вечеринке.

- Примечания:
Соло-гитара Барри шанса