Paroles et traduction Jimmy Buffett - Why Don't We Get Drunk and Screw (Live (1978 Version))

Why Don't We Get Drunk and Screw (Live (1978 Version))

He went to Paris
Looking for answers
To questions that bothered him so
He was impressive
Young and aggressive
Savin the world on his own
But the warm summer breezes
The French wines and cheeses
Put him ambition at bay
His summers and winters
Scattered like splinters
And four to five yeas slipped away
Then he went to England
Played the piano
And married an actress named Kim
They had a fine life, she was a good wife
And bore him young son named Jim
And all of the answers, and all the questions
He locked in his attic one day
Cause he liked the quiet
Clean country livin and
Twenty more years slipped away
Well, the war took his baby
Bombs killed his lady
And left him with only one eye
His body was battered
His whole world was shattered
And all he could do was just cry
While the tears were falling and he was recalling
Answers hed never found
So he hopped on a freighter, skidded the ocean
And left England without a sound
Now he lives in the islands
Fishes and pilins
And drinks his green label each day
Writing his memoirs
Losin his hearin
But he dont care what most people
Through eighty-six years of perpetual motion
If he likes you hell smile, and hell say, Jimmy, some of its magic, some of its tragic
But I had a good life all of the way.
And he went to Paris
Lookin for answers to questions
That bothered him so

Почему бы нам не напиться и не заняться любовью (Концертная версия 1978 года)

Он поехал в Париж,
В поисках ответов
На вопросы, что так мучили его.
Он был впечатляющим,
Молодым и напористым,
Спасающим мир в одиночку.
Но теплые летние бризы,
Французские вина и сыры
Заставили его амбиции утихнуть.
Его лета и зимы
Разлетелись, как щепки,
И четыре-пять лет пролетели незаметно.
Потом он поехал в Англию,
Играл на пианино
И женился на актрисе по имени Ким.
У них была прекрасная жизнь, она была хорошей женой
И родила ему сына по имени Джим.
И все ответы, и все вопросы
Он запер на чердаке однажды,
Потому что ему нравилась тишина,
Чистая деревенская жизнь, и
Еще двадцать лет промелькнули.
Война забрала его малыша,
Бомбы убили его жену,
И оставили его с одним лишь глазом.
Его тело было изувечено,
Весь его мир был разрушен,
И все, что он мог делать, это просто плакать.
Пока слезы катились, и он вспоминал
Ответы, которые так и не нашел.
Поэтому он запрыгнул на грузовое судно, пересек океан
И покинул Англию без звука.
Теперь он живет на островах,
Рыбачит и пьет,
И каждый день пьет свой зеленый виски.
Пишет мемуары,
Теряет слух,
Но ему все равно, что думают большинство людей.
За восемьдесят шесть лет вечного движения,
Если ты ему понравишься, он улыбнется и скажет: "Дорогая, что-то в этом есть волшебное, что-то трагичное,
Но у меня была хорошая жизнь на всем пути".
И он поехал в Париж,
Ища ответы на вопросы,
Которые так мучили его.