Paroles et traduction Jimmy C. Newman - Louisiana Saturday Night

Louisiana Saturday Night

A Louisiana Saturday night everybody feeling alright
There ain't nothing like a Louisiana Saturday night

If it's one of those nights a night that's happy and wild
If you pole the pirogue you come for a many a mile
If you're singing a song feast on gravy and rice
I know what that is a Louisisana Saturday night

A Louisiana Saturday night...
[ Harmonica ]
If it's one of those nights everybody go hog wild
All the pretty girls you see wear a pretty cajun smile
The fiddle and accordian play an old song happy and bright
I know what that is a Louisiana Saturday night

A Louisiana Saturday night.
[ Harmonica ]
We make like a Mardi Gras dance till broad daylight
Bet all our money then on a dog or chicken fight
The day after Friday next week everything'll be alright
Cause we're gonna have us another Louisiana Saturday night

A Louisiana Saturday night.

Samedi soir en Louisiane

Un samedi soir en Louisiane, tout le monde se sent bien
Il n'y a rien de tel qu'un samedi soir en Louisiane

Si c'est une de ces nuits, une nuit joyeuse et sauvage
Si tu pagajes ton pirogue, tu viens de loin
Si tu chantes une chanson, fais la fête avec du ragoût et du riz
Je sais ce que c'est, un samedi soir en Louisiane

Un samedi soir en Louisiane...
[ Harmonica ]
Si c'est une de ces nuits, tout le monde devient fou
Toutes les jolies filles que tu vois arborent un joli sourire cajun
Le violon et l'accordéon jouent une vieille chanson joyeuse et lumineuse
Je sais ce que c'est, un samedi soir en Louisiane

Un samedi soir en Louisiane.
[ Harmonica ]
On fait comme au Mardi Gras, on danse jusqu'à l'aube
On parie tout notre argent sur un chien ou un combat de coqs
Le jour après le vendredi de la semaine prochaine, tout ira bien
Parce qu'on aura un autre samedi soir en Louisiane

Un samedi soir en Louisiane.