Paroles et traduction Jimmy Cliff - The Harder They Come (Short Version)

The Harder They Come (Short Version)

Well they tell me of a pie up in the sky
Waiting for me when I die
But between the day you're born and when you die
They never seem to hear even your cry
So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Well the oppressors are trying to keep me down
Trying to drive me underground
And they think that they have got the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they've done
'Cause as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all
And I keep on fighting for the things I want
Though I know that when you're dead you can't
But I'd rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave
So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Well they tell me of a pie up in the sky
Waiting for me when I die
But between the day you're born and when you die
They never seem to hear even your cry
So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Well the oppressors are trying to keep me down
Trying to drive me underground
And they think that they have got the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they've done
'Cause as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all
And I keep on fighting for the things I want
Though I know that when you're dead you can't
But I'd rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave
So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now of what's mine
And then the harder they come the harder they'll fall,
One and all
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
One and all

Сильнее падут (Короткая версия)

Ну, мне рассказывают о пироге на небесах,
Который ждет меня, когда я умру.
Но между днем твоего рождения и днем твоей смерти
Они, кажется, даже не слышат твой крик.
Так же верно, как то, что солнце будет светить,
Я получу свою долю того, что принадлежит мне.
И чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.
О, чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.
Угнетатели пытаются подавить меня,
Пытаются загнать меня под землю.
И они думают, что выиграли битву,
Я говорю: "Прости им, Господи, они не ведают, что творят".
Ведь так же верно, как то, что солнце будет светить,
Я получу свою долю того, что принадлежит мне.
И чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.
О, чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.
И я продолжаю бороться за то, чего хочу,
Хотя я знаю, что, когда ты мертв, ты не можешь.
Но я лучше буду свободным человеком в могиле,
Чем жить как марионетка или раб.
Так же верно, как то, что солнце будет светить,
Я получу свою долю того, что принадлежит мне.
И чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.
О, чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.
Ну, мне рассказывают о пироге на небесах,
Который ждет меня, когда я умру.
Но между днем твоего рождения и днем твоей смерти
Они, кажется, даже не слышат твой крик.
Так же верно, как то, что солнце будет светить,
Я получу свою долю того, что принадлежит мне.
И чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.
О, чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.
Угнетатели пытаются подавить меня,
Пытаются загнать меня под землю.
И они думают, что выиграли битву,
Я говорю: "Прости им, Господи, они не ведают, что творят".
Ведь так же верно, как то, что солнце будет светить,
Я получу свою долю того, что принадлежит мне.
И чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.
О, чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.
И я продолжаю бороться за то, чего хочу,
Хотя я знаю, что, когда ты мертв, ты не можешь.
Но я лучше буду свободным человеком в могиле,
Чем жить как марионетка или раб.
Так же верно, как то, что солнце будет светить,
Я получу свою долю того, что принадлежит мне.
И чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.
О, чем сильнее они наступают, тем сильнее падут,
Все до единого.