Paroles et traduction Jimmy Dean - Dear Ivan

Dear Ivan

Dear Ivan
You don't know me
And I don't know you
But I sure would
Like to meet you

Yes sir, I'd like to walk up
And shake your hand and
Look you straight in the eye
And tell you that I haven't got
One thing in this world against you

I know that the
Heads of our government
Seem to have problems getting
Together to talk things over

But I got a feeling if you and I
Could just sit down and talk
Not as representatives of
Anybody's government but just
Two plain ordinary human beings
I feel that we might think
A great deal alike

I'm an entertainer now, Ivan
I used to be a farmer just like you
I got a wife and three kids
And this may sound a
Little unpatriotic, but to me
These are more important than
The heads of anybody's government

A few years back
You and I both left the farm
And we put on a uniform
And we were on the same side
Of the fence, you and me, Ivan

And you know, I can't help
But believe that we're still
On the same side of the fence
That we both like to see
A world united in peace

I'll tell you something, Ivan
I love my land very much
Oh, we got some of the
Prettiest mountains and trees
And rivers and valleys
That you've ever laid eyes on
And I'm sure you feel the
Same way about your country

And I know that neither one of us
Would like to see the face of
Our countries blackened with
The hot breath of anybody's bomb
You know, they tell me that
Over there, you don't believe in God

But though I've never met you
I can't help but believe that
A man who's stood on a
Crisp fall morning and watched
The sun rise over his farmland or
He's planted a small grain of corn
And seen it grow out of the fertile soul

Or better than that, Ivan
Held your own baby in your arms
I know that you know that there's
A God up there watching over
Each and every one of us

Ivan, when I put my
Babies to bed tonight
I'm gonna say a prayer
For you and yours
And if you in your own way
Will say a prayer for me and mine
And maybe we can talk our
Neighbors into doing the same thing

This will be more powerful
Than any conference held over
Any conference table anywhere
In the whole wide world

And then maybe we can
Live as God intended
Peacefully, together
Yours truly, Jimmy Dean

Chère Ivan

Chère Ivan
Tu ne me connais pas
Et je ne te connais pas
Mais je voudrais vraiment
Te rencontrer

Oui monsieur, j'aimerais m'approcher
Et te serrer la main et
Te regarder droit dans les yeux
Et te dire que je n'ai pas
Une seule chose au monde contre toi

Je sais que les
Têtes de nos gouvernements
Semblent avoir des problèmes à
Se réunir pour parler des choses

Mais j'ai le sentiment que si toi et moi
Pouvions simplement nous asseoir et parler
Pas comme des représentants de
Le gouvernement de quiconque, mais juste
Deux êtres humains ordinaires
J'ai l'impression que nous pourrions penser
Beaucoup de la même manière

Je suis un artiste maintenant, Ivan
J'étais autrefois un agriculteur comme toi
J'ai une femme et trois enfants
Et ça peut paraître un peu
Non patriotique, mais pour moi
Ce sont plus importants que
Les têtes de n'importe quel gouvernement

Il y a quelques années
Toi et moi avons tous les deux quitté la ferme
Et nous avons enfilé un uniforme
Et nous étions du même côté
De la clôture, toi et moi, Ivan

Et tu sais, je ne peux pas m'empêcher
De croire que nous sommes toujours
Du même côté de la clôture
Que nous aimons tous les deux voir
Un monde uni dans la paix

Je vais te dire quelque chose, Ivan
J'aime beaucoup mon pays
Oh, on a quelques-uns des
Plus belles montagnes et arbres
Et rivières et vallées
Que tu aies jamais vu
Et je suis sûr que tu ressens la
Même chose pour ton pays

Et je sais que ni l'un ni l'autre de nous
N'aimerait voir le visage de
Nos pays noircis par
Le souffle chaud de la bombe de quiconque
Tu sais, on me dit que
Là-bas, tu ne crois pas en Dieu

Mais même si je ne t'ai jamais rencontré
Je ne peux pas m'empêcher de croire qu'
Un homme qui a marché sur un
Matin d'automne vif et a regardé
Le soleil se lever sur ses terres agricoles ou
Il a planté un petit grain de maïs
Et l'a vu pousser du sol fertile

Ou mieux que ça, Ivan
A tenu ton propre bébé dans tes bras
Je sais que tu sais qu'il y a
Un Dieu là-haut qui veille sur
Chacun d'entre nous

Ivan, quand je mets mes
Bébés au lit ce soir
Je vais dire une prière
Pour toi et les tiens
Et si tu, à ta manière
Veux dire une prière pour moi et les miens
Et peut-être que nous pouvons convaincre nos
Voisins de faire la même chose

Ce sera plus puissant
Que toute conférence tenue sur
N'importe quelle table de conférence n'importe où
Dans le monde entier

Et peut-être que nous pourrons alors
Vivre comme Dieu l'a voulu
Paisiblement, ensemble
Sincèrement, Jimmy Dean