Paroles et traduction Jimmy Dean - Grasshopper MacClain

Grasshopper MacClain

Me and that navy ain't speakin' at sailin' I tell you I'm through
On the advice of a doc I got me a shock I had to have somethin' to do
These nerves I got are from soakin' too long when the ship got hit by a plane
And right here about four years back I met Grasshopper MacClain
The sun was a burnin' and the desert red hot when his mother drove in with a flat
She went inside to cool off with a beer and I saw her kid in the back
He lay on the seat in the swelterin' heat with hair the color of flame
A red headed mite but smilin' and bright was little ol' Grasshopper MacClain
I fixed her tyre and was totin' him round when she asked me how much she owed
I just laughed and said boy I settle for him
And to my surprice she drove off down the road
I figured she'd sober and come hurryin' back but for three long years she never came
And all that time I was mother and dad to little ol' Grasshopper MacClain
I'd tell him of ships I'd sailed on the seas when I put him in bed at night
And that freckle faced kid was as sharp as a tack and quick as a mate for a fight
I thought I'd wait till he growed a bit and let him pick out his own name
One day he came in with a bug in his hand and he said me Grasshopper MacClain
Oh he'd mimic my walk and he'd mimic my talk
Like my shadow he just tagged me around
Even had to be checked every time I was checked by the navy doc over the town
The doc'd laugh and thump his little ole chest and say feller you're right as rain
Then he'd turn to me and tell me that I'd be a new man
Thanks to Grasshopper MacClain
I guess you wonder why I'm tellin' you this well that's why I'm here doin' time
For a bang and a sheriff and a red headed dame that came to take what was mine
Oh but you should've seen the way he fought you could tell that kid was navy trained
But this lonely cell wouldn't be so much like hell if I only had Grasshopper MacClain

Кузнечик Макклейн

Мы с этими моряками больше не пьем на берегу, говорю тебе, с этим покончено.
По совету врача я испытал шок, нужно же было чем-то заняться.
Мои нервы ни к черту с тех пор, как я слишком долго пробыл в воде, когда наш корабль подбили.
И вот, где-то года четыре назад, я встретил Кузнечика Макклейна.
Солнце пекло нещадно, пустыня пылала жаром, когда его мамаша прикатила с пробитым колесом.
Она пошла внутрь, чтобы остыть и пропустить кружечку пива, а я увидел ее мальчонку на заднем сиденье.
Он лежал на сиденье, изнывая от жары, с волосами цвета пламени.
Рыжий карапуз, но такой улыбчивый и яркий, был этот самый Кузнечик Макклейн.
Я заменил ей шину и присматривал за малышом, а когда она спросила, сколько я ей должна,
Я просто рассмеялся и сказал: «Да забирайте его себе!»
И, к моему удивлению, она уехала прочь.
Я думал, она протрезвеет и вернется, но прошло три года, а ее все не было.
И все это время я был и матерью, и отцом для маленького Кузнечика Макклейна.
Перед сном я рассказывал ему о кораблях, на которых плавал по морям.
И этот веснушчатый мальчуган был остер на язык, как бритва, и скор в драке, как заправский моряк.
Я думал, подожду, пока он немного подрастет, и сам выберет себе имя.
Но однажды он пришел ко мне с жуком в руке и сказал: «Я Кузнечик Макклейн!»
О, он передразнивал мою походку, передразнивал мою речь.
Он следовал за мной как тень.
И даже ходил со мной на осмотр к врачу каждый раз, когда меня отправляли в город.
Док смеялся, стучал по его маленькой грудке и говорил: «Парень, да ты здоров как бык!»
Потом поворачивался ко мне и говорил, что я буду как новенький
благодаря Кузнечику Макклейну.
Наверное, тебе интересно, почему я тебе все это рассказываю? Да потому что я здесь, за решеткой.
Из-за выстрела, шерифа и рыжей бестии, которая пришла забрать то, что принадлежит мне.
О, ты бы видела, как он дрался! Сразу видно, что мальчишка воспитан моряком.
Но эта одинокая камера не была бы такой похожей на ад, если бы со мной был мой Кузнечик Макклейн.