Paroles et traduction Jimmy Dean - Little Black Book

Little Black Book

Well, my pretty baby just left me this mornin'
Said she didn't wanna see me no more
Told me not to call her on the telephone
And never come a-knockin' on her door
Well, I fumed and I fussed, and I might have cried a little
My head went a-spinnin' around
But with a little bit of luck, and my little black book
I'll have another'n before the sun goes down

What my baby didn't know was the same thing happened
Not once, but a half a dozen times
And she didn't realize that with a telephone call
I'd have another fickle chicken on the line
But every time I leave I do my best to play the part
Of the lovesick, heartbroke clown
But with a little bit of luck, and my little black book
I'll have another'n before the sun goes down

Now I haven't got a thing against a pretty little woman
Like her walk and her talk and her smile
I've been likin' pretty girls since I found they wasn't boys
And let me tell ya buddy, that's been quite a while
I like the huggin' and the squeezin' and the kissin' and the teasin'
But don't you let 'em push me around
'Cause with a little bit of luck, and my little black book
I'll have another'n before the sun goes down

Now that little girl's out a-tellin' everybody
How she made a big fool out of me
But while I'm out tonight a-rompin' and a-stompin'
She'll be watchin' Dr. Casey on TV
So girls, let me tell ya, better do a little thinkin'
'Fore you tell your lovin' man to leave town
'Cause with a little bit of luck, and a little black book
He'll get another'n before the sun goes down

'Cause with a little bit of luck, and a little black book
He'll get another'n before the sun goes down

Маленькая черная книжка

Ну вот, моя красотка ушла от меня сегодня утром,
Сказала, что больше не хочет меня видеть.
Велела не звонить ей по телефону
И никогда не приходить к ней на порог.
Ну, я кипел и бесился, может, даже немного всплакнул,
Голова пошла кругом.
Но с толикой удачи и моей маленькой черной книжкой
У меня будет другая до захода солнца.

Моя малышка не знала, что то же самое случалось
Не один раз, а с полдюжины раз.
И она не понимала, что одним телефонным звонком
Я заполучу другую ветреную цыпочку.
Но каждый раз, когда я ухожу, я изо всех сил стараюсь играть роль
Влюбленного, убитого горем клоуна.
Но с толикой удачи и моей маленькой черной книжкой
У меня будет другая до захода солнца.

Видите ли, я ничего не имею против хорошеньких женщин:
Мне нравится, как они ходят, как говорят, как улыбаются.
Мне нравились хорошенькие девочки с тех пор, как я узнал, что они не мальчики,
И позвольте мне сказать вам, приятель, это было довольно давно.
Мне нравятся объятия, и потиски, и поцелуи, и поддразнивания,
Но не позволяйте им помыкать собой.
Потому что с толикой удачи и моей маленькой черной книжкой
У меня будет другая до захода солнца.

Теперь эта девчонка всем рассказывает,
Как она сделала из меня большого дурака.
Но пока я буду шляться и гулять сегодня вечером,
Она будет смотреть доктора Кейси по телевизору.
Так что, девочки, позвольте мне сказать вам, лучше немного подумайте,
Прежде чем говорить своему любящему мужчине, чтобы он уезжал из города.
Потому что с толикой удачи и маленькой черной книжкой
У него появится другая до захода солнца.

Потому что с толикой удачи и маленькой черной книжкой
У него появится другая до захода солнца.