Paroles et traduction Jimmy Dean - Please Pass the Biscuits

Please Pass the Biscuits

Just picture a lad, between Mom and Dad
Its Sunday the tables all set
There's uncles, there's aunts, and cousins galore
With plenty of food to be et

The blessing is said, they reach for the bread
It's a feast a king could afford
There's clatter, there's chatter, but something's the matter
There's someone who's being ignored

Uh, would you please pass the biscuits?
Uh, pass the biscuits please.
Same thing ever Sunday since I can't remember when
Kinfolks all around the table and the biscuits way up the other end

I got a plate of chicken and taters, and a lot of stuff like that
All, all I need is a biscuit, but I wish you'd look where they're at
I guess I could reach across the table,
But that's ill-mannered, Mom always said
I wish I had a biscuit, I just can't eat without bread

Uh, would you pass the biscuits
Uh, excuse me, would you please pass the biscuits
All I want's a biscuit, nobody seems to care
If they wouldn't talk so dog-gone loud
They might be able to hear

Hot doggies, they're half-finished eatin' and I ain't even begun
I wish you'd look at them biscuits
Disappear, I'll be luck if I get a one
Same thing ever Sunday, always company to be fed
They're talkin' like they're wound up
Boy, I sure wish I had a piece of bread

HEY! Would, would, would you please pass the biscuits
It looks like somebody'd notice that I ain't started eatin' yet
Sure be glad when they get their fill, and go into the parlor and set
Then, by golly, I won't have to use my manners
I'll just get a biscuit myself

Well, I'll be a monkey's uncle, there ain't a biscuit left
The only day of the week we get Sunday fed
And they et up all the biscuits
And, uh, I just can't eat without bread

There's something the matter, no bread on the platter
And he just can't eat without bread

Пожалуйста, передай булочки

Только представь, милая, мальчуган между мамой и папой,
Воскресенье, стол накрыт.
Тут дяди, тёти и куча двоюродных,
И еды на столе видимо-невидимо.

Благословение сказано, все тянутся за хлебом,
Пир, достойный короля.
Звон, разговоры, но что-то не так,
Кого-то игнорируют.

Э-э, не передашь ли булочки, пожалуйста?
Э-э, передай булочки, будь добра.
Одно и то же каждое воскресенье, сколько себя помню,
Родня за столом, а булочки на другом конце.

У меня тарелка курицы и картошки, и всего такого прочего,
Мне только булочки не хватает, но ты только посмотри, где они.
Я, конечно, мог бы потянуться через весь стол,
Но это невоспитанно, мама всегда говорила.
Эх, как бы мне хотелось булочку, я просто не могу есть без хлеба.

Э-э, не передашь ли булочки?
Э-э, извини, не передашь ли булочки, пожалуйста?
Мне всего лишь булочка нужна, всем всё равно.
Если бы они не болтали так громко,
Может быть, услышали бы меня.

Вот те раз, они уже почти всё съели, а я даже не начинал.
Ты только посмотри на эти булочки,
Исчезают, мне повезёт, если хоть одну урву.
Одно и то же каждое воскресенье, всегда гости,
Болтают без умолку.
Эх, мне бы кусочек хлеба.

ЭЙ! Не, не, не передашь ли булочки?
Кажется, никто не заметил, что я ещё не начал есть.
Обрадуюсь, когда они наедятся и пойдут в гостиную сидеть.
Тогда, чёрт возьми, мне не придётся церемониться,
Сам возьму себе булочку.

Ну, я буду обезьяньим дядей, ни одной булочки не осталось.
Единственный день в неделю, когда мы объедаемся,
А они съели все булочки.
И, э-э, я просто не могу есть без хлеба.

Что-то не так, нет хлеба на блюде,
А он просто не может есть без хлеба.