Paroles et traduction Jimmy Dickson - Nad Afghanistanem

Nad Afghanistanem

Nad Afghánistánem bývá nebe jasnější než,
MI 17ky k obloze vystoupají,
Jak šamšírem Peršani horkej vzduch sekají,
Vrtulí, tihle oceloví ptáci,
Jen Alexandr Veliký, dobyl tuhle zemi,
Po 2300 letech to zkoušeli Sověti,
Západní anarchie si cvičila proti nim Mujahedy,
Teď po 12ti letech po nich pálí kalachem ty samí lidi.
A píseň zpívá horký vítr od Pákistánu,
Hoši mají válku v kůži, chodí v turbanu,
Ani Gorbačov do roka tuhle válku nevyhrál
A Rusák po 10ti letech svou prdel zpakoval,
Po invazi a bordelu začla občanská válka,
Mezi frakcema než to všechno srovnal radikálně Tálibán
A tak vznikl diktát, kterej nutí ctít korán
A menšina má smůlu, když nejsi Arab,
Za 90% je legální produkce opia,
Může tahle hornatá zem jménem Afghánistán,
To je mák to neni hrách tak pěstuj a hlídej dál,
Až sklidíš svoji úrodu, odvezeš jí směr Kandahár,
Vyměníš za náboje a něco málo abys měl co žrát,
Nikdo tenhle kolos nezastaví,
Fetovat se bude stejně pořád.
Ať si OSN nebo amerikán, UNICEF a nebo Rusák,
Tahle zem žije svym životem a nikdo by se do nich fakt neměl srát.

Do Afghánistánu lítaj chlapci z naší země,
Mají písek v botách, život ve zbrani za směšnej cash,
Nikdo vlastně neví jaký mu osud nadělí karty
A zbloudilá kulka nebo skrytá mina zasáhne svůj cíl. Nad Afghánistánem nocí na Kábul bomby padají,
Pak lůna splývá s ránem a je ještě krásnější,
šlapat do vosího hnízda je jenom další šílenctví,
USA hraje hru, kterou nemůžou nikdy úspěšně dokončit,
Co teda chtěj, když je bin Ládin mrtvej,
Tahle zem skrývá skvělí postavení jejich bojový strategie,
Jak se důmyslně přisrat k velkejm zdrojům černýho zlata,
Jak mít přehled o zemích kde to hlídá jenom Alláh,
Ale né Bílej dům, proto tady svítí hvězdy jinačí,
NVG brýle nasazením do tmy zastírají smrt v očích,
Mladejch chlapců kteří drží pod rozkazem svojí pozici,
Když AK začnou štěkat jako zběsilý psi v ulici,
Představ si že si jeden den v posraný poušti,
Držet spušť a chodit v horách kde se slítávají supi
A jeden rychlej záblesk znamená o svou hlavu přijít,
Tak prokaž trochu úcty až budš příště mluvit
O nějakejch zbraních který nemáš ty, ani já,
Oba máme celkem klidnej život kde problém nastává,
Když nepříde ti výplata tak jak přijít má
Nebo když tvá husa zjistí že chodíš jinou vyprcat.

Do Afghánistánu lítaj chlapci z naší země,
Mají písek v botách, život ve zbrani za směšnej cash,
Nikdo vlastně neví jaký mu osud nadělí karty
A zbloudilá kulka nebo skrytá mina zasáhne svůj cíl.

Over Afghanistan

Over Afghanistan usually the sky is clearer than,
MI 17s ascend into the sky,
Like the Persians cut the hot air with the sword,
With their propellers, these iron birds,
Only Alexander the Great, conquered this land,
After 2300 years, the Soviets tried,
Western anarchy trained Mujahideen against them,
Now, after 12 years, the same people fire at them with a Kalashnikov.
And the song is sung by the hot wind from Pakistan,
The boys have war in their skins, they walk in a turban,
Not even Gorbachev won this war in a year
And after 10 years the Russians packed their asses,
After the invasion and chaos, the civil war began,
Between the factions, before the Taliban radically settled everything
And so a diktat arose, which forces to honor the Koran
And the minority is unlucky, when you are not an Arab,
For 90% the production of opium is legal,
Can this mountainous land named Afghanistan,
That's poppy, it's not peas, so grow it and keep watching it,
When you harvest your crop, take it to Kandahar,
Exchange it for ammunition and something to eat,
Nobody will stop this colossus,
Drug addiction will continue anyway.
Whether the UN or the American, UNICEF or the Russian,
This land lives its own life and no one should really mess with them.

Boys from our country fly to Afghanistan,
They have sand in their boots, life in a weapon for ridiculous cash,
Nobody really knows what fate will deal you cards
And a stray bullet or hidden mine hits its target. Over Afghanistan, bombs fall on Kabul at night,
Then the womb merges with the morning and it is even more beautiful,
stepping into a hornet's nest is just another madness,
The USA is playing a game that they can never successfully finish,
So what do they want, when Bin Laden is dead,
This land hides great positions for their combat strategy,
How to cunningly suck up to big sources of black gold,
How to keep track of countries where only Allah watches over them,
But not the White House, that's why the stars shine different here,
NVG goggles, when put on, veil death in the eyes in the dark,
Of young boys who obey their orders and hold their positions,
When AKs start barking like rabid dogs in the streets,
Imagine that one day you are in a shitty desert,
Pull the trigger and walk in the mountains where vultures flock
And one quick flash means losing your head,
So show some respect the next time you talk
About some weapons that neither you nor I have,
We both have a pretty quiet life where the problem arises,
When your salary doesn't come the way it should
Or when your wife finds out that you're going to screw someone else.

Boys from our country fly to Afghanistan,
They have sand in their boots, life in a weapon for ridiculous cash,
Nobody really knows what fate will deal you cards
And a stray bullet or hidden mine hits its target.